Корейская литература активно продвигается на мировом рынке и имеет определенную популярность. С недавнего времени к людям стало приходить осознание всей значимости и ценности корейской литературы и культуры, и вместе с тем, стал высоко оцениваться труд высококвалифицированных переводчиков. Так, круг зарубежных читателей стал шире, а зарубежные известные издательства добровольно стали интересоваться переводом и публикацией корейской литературы.
Одно из самое известных событий в индустрии литературы - получение «Международной Букеровской премии» за роман «Вегетарианка» писательницей Хан Ган в 2016 году. В то время данную премию впервые вручили корейскому писателю. А на премию «Ясная Поляна» эту книгу номинировала востоковед Мария Осетрова со словами: «Если вы еще никогда не читали ничего корейского, то эта книга сможет дать неплохое представление, как и о чем пишут сейчас в Корее».
Можно привести в пример самые популярные книги корейских писателей в России. Ими, помимо “Вегетарианки”, будут являться: «Планировщики» - Ким Он Су, «Госпожа Ким Чжи Ен, рожденная в 1982 году» - Те Нэм Джун и Ким Суен, «Суровое испытание» - Кон Джи Ён.
Современная корейская литература затрагивает очень важные социальные темы. Так, в книгах Им Сон Суна “Консультант” и Ким Тон Сика “Самое слабое в мире чудовище” затрагивается тема о ценности человеческой жизни. А именно, в последнем упомянутом произведении наглядно показано, как со временем обесценивается человеческая жизнь, и корысть начинает овладевать разумом людей. Книга подводит нас к тому, что самое важное и ценное - это наша жизнь и здоровье.
В последнее время читатели со всего мира начали знакомится с корейской литературой благодаря популярности дорам. В мире часто встречаются экранизации книг, но в Корее часто случается наоборот - по многим дорамам пишут книги.
Сами корейские дорамы чаще снимают на основе манхвы (корейских комиксов), но встречаются и экранизации книг. Самыми известными: “Коснуться твоего сердца”, “Медсестра‑заклинательница”.
Новеллизация
Новеллизация - это книга, написанная по фильму, сериалу или компьютерной игре (дословно с английского переводиться как “превращение в роман”). Изначально книги такого рода были заказными и создавали их для популярных фильмов. Самой популярной на сегодний день новеллизацией являются книги Дж. Лукаса по блокбастерам “Звёздных войн”. Важным уточнением будет то, что новеллизации создаются на основании официальных договоров между правообладателями фильмов и издательствами, и такие книги не являются “фанфиками”.
“Мистер Солнечный Свет” - книги о любви офицера и девушки из знатной семьи на фоне трагических событий. Главную женскую роль исполнила актриса Ким Тхэ‑ри, известная по таким проектам как “Служанка”, “Двадцать пять, двадцать один”, “Маленький лес”.
“Король. Вечный монах” - новелла о любви людей из параллельных миров на основе дорамы в ролях с Ли Мин Хо.
Новеллы по не менее популярным дорамам: “Что случилось с секретарем Ким?”, “Потомки солнца” и “Гоблин”.
Помимо новеллизаций существуют также “сценарии”, которые представляют собой расширенное описание действий в сериалах. Можно привести в пример сценарии по дорамам “Последняя миссия ангела: любовь” и “Королева Чхорин”.
Новеллизации и сценарии, которых в последнее время появляется все больше, дают возможность зрителям погрузится в атмосферу своей любимой дорамы еще глубже, а особенно это может понравится любителям книг.
Что сначала: читать или смотреть?
В сети хотят споры о том, какой порядок ознакомления с сюжетом предпочтительнее. Так, существует мнение, что для знакомства с каким-либо фильмом, и при наличии первоисточника в виде книги, лучше сначала прочитать книгу. Это позволит создать в нашем сознании свою уникальную картину, которую возможно и хотел передать автор.
Но у обратного порядка также имеются свои плюсы, которые заключаются в готовом образе героев и локаций - прочтение может ощущаться намного красочнее (при удачно снятой экранизации). Конечно, стоит учитывать, что для каждого человека это индивидуально. Но имея за плечами просмотренную дораму, благодаря новеллизации зритель сможет ещё больше погрузиться в чтение сюжета с уже полюбившимися образами героев и красивыми локациями.
Вывод
Корейская литература может удивлять не только своими первоисточниками, но и созданными по дорамам новеллами, которые также популярны среди любителей корейской культуры.
А вы читали корейские книги или новеллы? Предпочитаете сначала читать книгу, а потом смотреть фильм? Или наоборот?
Автор - Полина Румянцева
Редактура - Брокер Анастасия, волонтёр-лидер