Китайские мини-дорамы давно перестали быть экзотикой. Их переводят десятки команд, но далеко не все ограничиваются обычными субтитрами.
Есть переводчики, которые превращают просмотр почти в экскурсию по китайской культуре: объясняют игру слов, оставляют комментарии к историческим реалиям, публикуют вырезанные сцены, интервью актеров и даже собственные переводы песен.
Именно к таким командам относится From Yi City with Love (также известная как my.beloved.daozang).
Да, я тот человек, который ставит серию на паузу, чтобы дочитать примечание переводчика.
Поэтому однажды обычное желание посмотреть очередную китайскую мини-дораму неожиданно закончилось знакомством с одной из самых интересных фан-команд.
Чем отличается From Yi City with Love
Сегодня большинство переводов позволяют просто посмотреть дораму. From Yi City with Love идут дальше — они стараются объяснить контекст, показать то, что осталось за кадром, и превратить просмотр в маленькое путешествие по китайской культуре. Тут знают и любят китайский, и общий подход как некая смесь фан-группы и ФСГ. Они регулярно добавляют:
- пояснения к китайским реалиям;
- переводы песен;
- интервью актеров;
- закулисные ролики;
- вырезанные сцены;
- специальные эпизоды;
- и конечно же делают полные склейки мини-дорам.
Из-за этого иногда хочется смотреть именно их релиз, даже если у других все давно переведено и озвучено.
Плюс если в главной роли снимается Ли Фэй (Richard Li / Li Fei / 李菲 / Ричард Ли), вероятность появления их качественного перевода крайне высока.
Любите Ли Фэя? Вам сюда!
Если вы уже попали под обаяние Ли Фэя, то велика вероятность, что однажды всё равно окажетесь здесь. Команда переводит большинство его мини-дорам, собирает фотографии, стримы, интервью, закулисье и даже новости из повседневной жизни актера. Также систематизирует факты из жизни и творчества.
«Занимается рассвет» (но везде идет как «Вечная ночь»)
Очередной хитовый хит любования на Ли Фэя💖 Как обычно, начиналось бодро, но чем дальше в лес, тем мразматичнее... Сценарист явно хотел впихнуть вампирскую тему, но что-то пошло не так, поэтому осталась только все излечивающая кровь🤔 В общем смотрю как альтернативную версию «Дарую ей власть над собой», но тут кажется есть шанс что вырежут не всех...
2024, Китай, «Занимается рассвет» («Вечная ночь»), 30 серий по 22 минут, выбор всего на свете, наши герои в один плейлист собрали закадровые плюшки, интервью, ну и конечно же, саму дораму.
«Дарую ей власть над собой»
Предыдущий хитовый хит про страдания великого китайского князя в исполнении Ли Фэя😉 Мой кривой перевод песенки и безжалостный спойлер дорамы вместо всех лишних слов...
2024, Китай, «Дарую ей власть над собой», 20 серий по 15 минут, выбор всего на свете, но тут есть всякие закадровые плюшки.
«Излом»
Нечто про первую любовь, расставание, и вот, опять, но увы, не она, а близняшка девочки.
2023, Китай, «Излом», 25 серий по 3 минуты, озвучка и перевод с закадровым и склейкой в единое полотно.
«Песнь о Чжао Гэ»
Нечто в стиле «любовь, ненависть и интриги во дворце».
2023, Китай, «Песнь о Чжао Гэ», 29 серий по 2 минуты, выбор всего, с закадровыми, вырезанными сценами и тп плюшками.
«Трижды подумай, дорогая»
Милая иллюстрация к пословице «Бог любит троицу», только с третьей попытки девушке удалось выжить. Сделать это пришлось вместе с мужем, так как отмахаться от такого счастья не было и шанса😉
2023, Китай, «Трижды подумай, дорогая», 24 серии по 10 минут, выбор всего, с закадровыми, бонусом и склейкой всех серий.
«Встречаю тебя каждую ночь, но не знаю»
Интриги, игра в амнезию и смертельные секреты...
2023, Китай, «Встречаю тебя каждую ночь, но не знаю», 24 серии по 10 минут, выбор всего, с закадровыми и спешлом.
«Бессмертное обещание»
Пробовала смотреть, но не осилила, нечто про дворцовые интриги и всяческую вражду.
2022-2023, Китай, 21 серия по 12 минут, «Бессмертное обещание», выбор всего, но тут с закадровыми и стримом.
«Печать эфемерной жизни»
Какие-то бесконечные страдашки во имя любви с перерождениями.
2022, Китай, «Печать эфемерной жизни», 24 серии по 6 минут, два варианта перевода, с закадровым и интервью.
«Как воспитать врага»
Очередная история попаданства, на этот раз в книгу, и ради разнообразия, надо было всего лишь поладить с тем, с кем обычно враждовала)))
2022, Китай, «Как воспитать врага», 30 серий по 2 минуты, эксклюзив с закадровыми плюшками.
«Мой муж злодей»
И опять попаданство, в роман. Су Шань Шань, участница китайской айдол-группы SNH48, играет девочку, очнувшейся в образе второстепенного персонажа, который вскоре умрет. Такое много где было, но она не стала метаться, страдать и тп, просто с порога начала все менять чтобы выжить.
Ли Фэй выступает в роли злодейского мужа (самый большой вопрос, а что такого злодейского совершил?🤔
Девочка отказывается разводиться с мужем и всячески его пытается обольстить. Он был готов сдаться прямо сразу, но вредный голос книжного червя в его голове упорно вещал за сюжет... По сюжету ж он любит не жену, а главную героиню🙃 Только тут китайцев явно на стеб пробило, потому что главные герои и есть злодейские злодеи🤣
Наша парочка переписала роман поставив все с ног на голову и доведя книжного червя до бешенства... Но хэппи энда придумать не смогли, поэтому просто конец + спец.выпуск для романтиков🥰
2022, Китай, 24 серии по 10 минут, выбор всего, с закадровыми плюшками.
«Этот молодой герой немного холоден»
И снова история попаданства в игру, опять в роль злодейки, у китайцев пунктик на этом🙃
2021, Китай, «Этот молодой герой немного холоден», 25 серий по 2 минуты, выбор всего, с закадровыми плюшками.
«Влюблённость»
Дебют Ли Фэя в мини-дорамах или сказ о том как боксер-художник несговорчивую нуну любил)))
2020, Китай, «Влюблённость», 12 серий по 5 минут, есть озвучка, просто единым полотном.
Что еще посмотреть
В любимчиках еще Янь Ань (Йенан) / Yan An / 闫桉 / 옌안, Сун Цзиян / Song Jiyang / 宋继扬 и Ван Хаосюань / Wang Haoxuan / 王皓轩, так что переводили не только дорамы Ли Фэя.
«Колокольчиковый звон»
Пробовала смотреть, мне не пошло, это что-то на тему трагичной любовной любви, во второй ее итерации)))
2024, Китай, 12 серий по 20 минут, на ДорамаТВ числится под названием «Звон колокольчиков», другой перевод и озвучка, сурово без плюшек.
«Лишь потому, что твоё сердце знает моё»
Опять попаданство, актрисы в историческое прошлое)))
2023, Китай, «Лишь потому, что твоё сердце знает моё», 18 серий по 10 минут, два варианта озвучки и перевод с плюшками.
«Как выжить в VR-пародии на маньхуа о безмозглом властном гендиректоре»
Описание гласит что это история любви в виртуальном мире)))
2023, Китай, «Как выжить в VR-пародии на маньхуа о безмозглом властном гендиректоре», 30 серий по 7 минут, эксклюзив.
«Руководство жены по контратаке»
Попаданство в прошлое и попытка исправить свою судьбу (очередной сказ про гадского мужа видимо)))
2023, Китай, «Руководство жены по контратаке», 20 серий по 3 минуты, выбор сабов, склеено единым полотном.
«Признайся в любви»
Это какая-то классика на тему холодного босса, сестер двойняшек и любви с пеленок)))
2023, Китай, на ДорамаТВ числится под названием «Пожалуйста, признайся в любви», 24 серии по 10 минут, есть другой перевод и озвучка, с плюшкой в виде интервью и склейкой всех серий.
«Месть»
Семейные тайны, разборки и всякое такое, но с переодеванием мальчика в девочку)))
2023, Китай, «Месть», 22 серии по 2 минуты, эксклюзив)))
«Госпожа и её наложники»
Очередная история попаданства. Деловая леди, которой не до мужчин вообще, попала в ситуацию где у нее их целый гарем и надо разобраться кто убить хочет)))
2023, Китай, «Госпожа и её наложники», есть другой перевод, с закадровым и спец.эпизодом)))
«Дева в красном»
Какое-то фэнтези про ведьм и чистую женскую дружбу)))
2023, Китай, «Дева в красном», 27 по 2 минуты, эксклюзив)))
«Таверна Яогуай»
Приключения охотника на демонов и белого дракона в стране грез)))
2022-2023, Китай, «Таверна Яогуай», 64 серии по 6 мнут, эксклюзив с небольшими плюшками)))
«Искусство кукловода»
Потомственная артистка кукольной оперы и автор комиксов из будущего в поисках правды возникновения пожара)))
2022, Китай, «Искусство кукловода», 26 серий по 6 минут, эксклюзив.
«Странные истории из кабинета Ляо: Лис 3»
Нечто про всеми любимых горных лис)))
2022, Китай, «Странные истории из кабинета Ляо: Лис 3» (на ДорамаТВ проходит как «Лиса 3»), продолжительность 1:35, эксклюзив)))
«Распродажа главных героев»
Нечто на игровую тематику и победу любой ценой)))
2021, Китай, «Распродажа главных героев», продолжительность 67 минут, эксклюзив.
«Таверна Таоте»
Вертикалка любезно склеенная в одно полотно, эксклюзив!
Конец!
Ваш любимый автор как всегда, сделал неизвестно что неизвестно зачем))) Пожелаем стойкости духа From Yi City with love🤞 Статья для подборки дорамы и фильмы по переводчикам.