Дорамы и фильмы по переводчикам

Китайские мини-дорамы давно перестали быть экзотикой. Их переводят десятки команд, но далеко не все ограничиваются обычными субтитрами. Есть переводчики, которые превращают просмотр почти в экскурсию по китайской культуре: объясняют игру слов, оставляют комментарии к историческим реалиям, публикуют вырезанные сцены, интервью актеров и даже собственные переводы песен. Именно к таким командам относится From Yi City with Love (также известная как my.beloved.daozang). Да, я тот человек, который ставит серию на паузу, чтобы дочитать примечание переводчика...

По правильному ФСГ Pipoca-chan, но Дзен не любит заголовки не на русском, поэтому озадачилась переводом))) Это маленькое, уютное ФСГ, которое переводит то, что все остальные почему-то не стали (низкий поклон за это!). Не смотрела, но по всему что-то забористое про стереотипы и не гибкое мышление. Но любой образ мышления можно изменить!))) 2024, Япония, «Всем наплевать на нижнее белье старика!» или «Кому какое дело до трусов мужика!», 11 серий по 46 минут (пока переведено 3 серии). По манге в 6 томов...

Меня нежно спросили «а как же я?» и стало понятно, надо срочно всё написать))) Ловите очередной лонгрид, в этот раз более человечный по объему, в основном с нестандартным проектами. Сортировка по году выхода проекта, стиль повествования не ровный (все как всегда короче))) Финалочка в виде фильма одноименных дорам 2019 года. В проектах отличный каст, надо будет всё посмотреть. 2021, Япония «Твой ход» (2021), продолжительность 2:22, перевод субтитрами. Прекрасная дорама, последняя масштабная романтика...

Вернулась к переписи по переводчикам, ибо про то что смотрю онгоингом почти не пишу (а ввязываюсь в такое не с каждым переводчиком))) Так что представляю вашему вниманию Фансаб Busy Snail! Полная перепись на текущий момент ради сокращения популяции материалов канала))) Так что все как вы любите, внушительный лонгрид))) Устраиваемся удобнее и запасаемся попкорном))) Стиль повествования не ровный, слепила из того что было))) Погнали! Рекомендация автора как визуала: листайте по картинкам, они подписаны,...

Поймала себя на том, что многие дорамы в переводе ФСГ «SkylarkMaria» смотрела, но ничего не писала, и решила что это повод познакомить вас с отличным переводчиком и рассказать про проекты))) Для любителей нескончаемых лонгридов))) Переосмысление классической сёдзе истории, на которую есть две дорамы «Подружка Минами» (2004 и 2015 года). В этот раз уменьшили мальчика))) Пока не начинала, но сёдзе это ж милота))) Дорама не так давно стартовала, переведено 3 серии (плейлист). Дорама, в которой всем...