Всем прекрасного начала выходных!🤗
В эфире #в_чем_разница или #what_is_the_difference, и на прошлой неделе, когда мы проходили с учеником разницу между make и do, коснулись следующего вопроса:
А когда говорить "to do shopping", а когда "to go shopping".
И вообще, разве сам "shopping" - не самостоятельный глагол?
Давайте разберемся😊.
The phrases "do shopping," "go shopping," and "shopping" all relate to the activity of buying goods, but they differ slightly in usage and meaning:
Все эти глаголы действительно относятся к покупке товаров, но немного различны в использовании и значении:
1. "Do shopping":
Usage: This phrase is more common in British English and often refers to the routine or task of shopping, particularly grocery shopping or other necessary errands |ˈerəndz|.
"do shopping" более привычно для британского английского и часто используются для повседневных покупок или для покупок по списку или другие необходимые поручения.
Example: "I need to do the shopping before dinner." - Мне необходимо
закупиться перед ужином.
Connotation: It implies that shopping is part of a chore or a regular task.
Дополнение: подразумевается, что покупки - это часть работы или регулярная задача.
2. "Go shopping":
Usage: This is a common phrase in both American and British English and usually refers to the act of going out to shop, typically for clothes, gifts, or other non-essential items.
"Go shopping" используют как в американском, так и в британском английском и относятся к походу по магазинам, выбраться в магазины: обычно за одеждой, подарками или другими второстепенными предметами.
Example: "Let's go shopping this weekend." Давай пройдемся/выберемся по магазинам на этих выходных.
Connotation: It often implies that shopping is a leisure activity or something planned.
Дополнение: подразумевается, что "поход за покупками" - это время проведения досуга, или что-то запланированное.
3. "Shopping":
Usage: This can be used as a noun to refer to the activity in general or the things purchased.
"Shopping" может использоваться как существительное, чтобы обозначить активность, связанную с покупками вещей, или сами покупки.
Example: "I love shopping," or "The shopping is in the car."
Я люблю шоппинг. Покупки в машине.
Connotation: The term is neutral and can refer to the act, experience, or goods bought.
Дополнение: данный термин является нейтральным и может относится как к действию, так и к купленным вещам.
In summary, "do shopping" suggests a routine task, "go shopping" implies an outing or activity, and "shopping" is a general term for the activity or the items purchased.
В заключении, "do shopping" предполагает рутинную задачу, "go shopping" - времяпрепровождение, а "shopping" - общий термин для деятельности или самих покупок😉
С Уважением к каждому,
Алехина Наталья,
Переводчик и репетитор английского языка.
#do_or_go_shopping #what_is_the_difference #переводчик #репетитор#vocabulary