На связи мой мейн.
I've seen the worst and best of all colors.
Грамматическое время – Present Perfect, которому я планирую посвятить отдельный пост. Пока ограничимся тем, что Pr.P. подразумевает результативность и завершенность, и перейдем к основной теме.
Что еще за worst и best colors? И могут ли цвета быть worst и best? Сначала я предположила, что это идиоматическое выражение.
Идиома – это в языкознании: оборот речи, значение к-рого не определяется отдельными значениями входящих в него слов, напр. бить баклуши, точить лясы.
То есть фразеологизм! Устоявшееся выражение, которое нельзя понимать буквально.
Поискав в словарях, однако, ничего и близкого к этому я не нашла, в связи с чем пришла к выводу, что это просто метафора. Причем остается неясным то, что подразумевалось под colors, но worst и best явно дают понять, что речь о двух противоположностях, поэтому здесь переводчик волен выбрать антонимы сам. В русской озвучке игры эта фраза звучит так:
Я видел все стороны добра и зла.
Видите? Противопоставление, заложенное в worst-best, в русском варианте перешло на добро-зло. Кажется, это чуть ли не единственный адекватный паттерн перевода этой реплики. Знакомая-переводчица, к слову, предложила такой вариант:
Я видел все оттенки боли и счастья.
Worst-best –> боль-счастье. Можно сделать перевод еще более вольным таким образом:
Я знаю все о боли и счастье.
Мы утратили colors полностью, да и worst с best претерпели сильные изменения, однако смысл передан. Как писала Нора Галь, перевод – это искусство потерь.
Оба перевода, тем не менее, кажутся мне удачными. Наверное, "боль и счастье" даже более удачен в связи с историей Фарамиса, который с детства страдал от худого здоровья и нападок со стороны сверстников, а в Некрокипе в некотором смысле нашел счастье.
Что думаете? Поняли эту фразу, когда услышали в игре, или помучились, как я?) Пишите в комментариях!
Переходи в телеграмм, там, говорят, помимо прочих плюшек, бывают и ежедневные арты!)