В катрене 6.84 удивляют нелепое построение и нелепый перевод первой строки. С другой стороны к этим нелепицам уже пора привыкнуть. Сколько их в центуриях, привнесенных как самим Нострадамусом, так и всевозможными посредниками.
Тем интереснее будет узнать причину такой нелепицы. Как говорится, повод к посещению редакции был найден.
Celuy qu'en Sparte Claude ne peut regner, 3 54
Il fera tant par voye seductiue: 4 55
Que du court, long, le fera araigner, 13
Que contre Roy fera sa perspectiue. 52 (= адрес на карте).
Клавдий, который не сможет править в Спарте,
Многого достигнет путем соблазна,
Он из малого, как паук, сплетет длинную сеть
И будет замышлять заговор против Короля.
Первую строку катрена было бы правильнее понять как указание на кого-то, кто не может править Спартой Клавдия. Следствием такого понимания будет отношение к словам (en) Sparte Claude как к обозначению некоего объекта на карте.
Первая строка может быть адресована по образцу предыдущего катрена. Местоимение celuy заменяет число 3 по правилу порядка и адресует третий столбец карты. В этом столбце находятся клетки с номерами (3), 15, 28, 41, 54, 67 и 79.
Слова en Sparte по равенству S=5 по форме адресуют последовательность клеток с номерами вида 5Х. Определение Claude по равенству числу 3 по правилу порядка выделяет в этой последовательности клетку с номером 53.
Клетка 53 не принадлежит третьему столбцу карты. Именно это несоответствие выражено далее словами ne peut regner.
Решением будет число 3, номер столбца карты, и число 54, номер клетки, где некто Клавдий не может править.
Во второй строке катрена действие переходит по слову tant и по его равенству числу 4 по умолчанию в клетку следующего, четвертого, столбца карты.
Далее, словами par voye seductiue, называется номер клетки, куда перешло по строке карты действие из клетки 54. При равенствах voye=5 (десятков) по латинской форме и seductiue=5 (единиц) по форме будет составлено число 55.
Числа 4 и 55 будут решениями второй строки катрена.
В третьей строке катрена показан, в виде примера на сложение, конечный размер строки карты. Первым слагаемым будет число 3, номер клетки первой строки карты, откуда начнется движение по строке с отсчетом шагов (клеток). Число 3 обозначено словом (du) court по правилу порядка. Затем к числу 3 прибавляется число 10, записанное словом long по правилу формы для букв lo.
Результатом сложения чисел 3 и 10 будет число 13. Клетка с таким номером находится в первом столбце карты. Номер столбца обозначен словом arraigner по правилу порядка. Если число 13 находится в одном столбце с числом 1, то первая строка карты содержит двенадцать клеток.
По выполнению третьей строки катрена действие и что-то, обозначенное местоимением le, перешло из клетки 3 карты в клетку 13.
Клетка 13 находится среди свойств первого столбца. Этот столбец возглавляет клетка 1, обозначенная в четвертой строке катрена словом Roy как место, где находится король.
Среди свойств первого столбца карты находится клетка с людьми, замышляющими заговор против короля. Номера клеток первого столбца, числа 1, 13, 26, 39, 52, 65 и 77 следует сравнить с числовым эквивалентом слов sa perspectiue. При равенствах sa=5 по форме и perspectiue=2 по условиям p=b и b=2 по порядку будет составлено число 52 по формуле 5*10+2.
В клетке 52 находятся заговорщики. Указанием на заговорщиков катрен заканчивается. Число 52 будет решением катрена и его адресом на карте.
Комментарий исправлен 22 декабря 2025 года.