Этот блог привязан к тг-каналу https://t.me/lyrics_about, где можно быстро узнать, о чём поётся в той или иной популярной песне. Слушаете хиты несколько месяцев и не знаете, о чём они? За полминуты Вы быстро всё узнаете - без нагромождения полных текстов песен и подробного анализа. Материал ниже взят из публикации тг-канала от 23 августа.
Too Young – Nat King Cole (1951/1950)
Они пытаются сказать нам, что мы слишком молоды.
Слишком молоды, чтобы по-настоящему любить
Они говорят, что любовь – это слово.
Слово, которое мы только слышали.
Но не можем понять его значение.
И всё же мы не слишком молоды, чтобы знать.
Эта любовь продлится долго, хотя пройдут годы.
И однажды они начнут говорить, что мы были не так уж юны.
Обращаясь к 50-м годам и ранее, мы видим, что одна и та же песня могла исполняться разными музыкантами, и среди записанных версий шла своего рода конкуренция за внимание слушателей. Вероятно, это связано с тем, что сочинение песен шло как-то отдельно от звукозаписывающей отрасли. К примеру, песню «Too Young» (музыка Сидни Липпмана, слова Сильвии Ди) вначале исполняли целых 9 исполнителей, но ни одна из менее популярных версий и близко не подошла по успеху к версии Нэта Кинг Коула. Примечательно, что первая версия была записана в ноябре 1950-го, а Нэт сделал свою запись в Голливуде в феврале 1951-го, и к лету его версия затмила собой все остальные.
Идея песни у Липпмана и Ди возникла, когда Сильвия сказала Сидни, что её младший брат собирается жениться, а она считает его слишком молодым.
Нэт называл песню одной из трёх самых любимых в своей карьере. Отвечая на вопрос, почему песня «Too Young» имела такой успех, Нэт Кинг Коул в интервью журналу «Time» сказал, что это потому, что в песне он пел слова, а не ноты. Он сказал: «Когда я выступаю, мне кажется, что я просто сажусь за свое пианино и рассказываю сказочные истории». А другому писателю он сказал: «Ну, наверное, я просто проникаю в суть чувств людей, вот и всё».
Аранжировкой записи занимался оркестр Нельсона Риддла, в частности, в записи участвовали 9 скрипок и даже одна арфа.
Из последующих записей песни известность приобрёл кавер 14-летнего Донни Осмонда (1972). Менее известной версией была запись Майкла Джексона в том же 1972 году.
Смотреть запись живого выступления в 1961 году на Ютубе: https://www.youtube.com/watch?v=tbhIlGHNgn4
Полный текст: https://genius.com/Nat-king-cole-too-young-lyrics
Версия перевода на Амальгаме: https://www.amalgama-lab.com/songs/n/nat_king_cole/too_young.html
