90-е и нулевые были временем расцвета жанра романтической комедии. Многие из фильмов стали культовыми, а снявшиеся в них молодые актеры — настоящими звездами Голливуда. Однако не все знают, что часть этих мегапопулярных ромкомов и мелодрам на самом деле были адаптациями классики мировой литературы. Какие громкие хиты того времени скрывают в себе сюжетные перипетии Джейн Остин или слог Шекспира? Узнайте из нашей подборки!
«10 причин моей ненависти»
Милашка Бьянка пользуется большой популярностью в школе: за ней увиваются сразу два ухажера, красавчик Джоуи и новичок Кэмерон. К несчастью для обоих, у Бьянки очень строгий отец, который поставил ей невозможное условие: она сможет пойти на свидание только после того, как на свидание сходит ее старшая сестра — упрямая мужененавистница Кэт. Чтобы обойти неожиданное препятствие, парни подговаривают плохиша и хулигана Патрика приударить за Кэт за вознаграждение.
Знакомый сюжет? Неудивительно, ведь это «Укрощение строптивой» Уильяма Шекспира в декорациях американской старшей школы. Смена времени действия положительно сказалась на методах Патрика-Петруччо: здесь он не «укрощает» «строптивую» Кэт, а действительно завоевывает ее сердце.
«Бестолковые»
Шер Хоровитц красива, умна, богата и прожила на свете шестнадцать лет, почти не ведая горестей и невзгод. Устроив личную жизнь учителя ради хорошей оценки, Шер обнаруживает, что ей нравится совершать добрые дела. Она берет на поруки наивную новенькую, задавшись целью найти ей парня. Ее благие намерения грозят обернуться хаосом для всех окружающих.
Если вы читали «Эмму» Джейн Остин, то наверняка заметили очевидные параллели (и нашу непрямую цитату). Режиссеру фильма Эми Хекерлинг еще с колледжа полюбились оптимизм Эммы и ее способность смотреть на мир через розовые очки. Ей захотелось увидеть, какими цветами заиграет эта история, будучи перенесенной в мир современного Беверли-Хиллз.
«Она – мужчина»
Виола — капитан женской футбольной команды и ради своего призвания готова на все. Когда тренировки для девушек отменяются, она выдает себя за брата-близнеца Себастьяна, чтобы вступить в мужскую команду и доказать всем, чего она стоит. Ее маскарад оказывается настолько удачным, что в Виолу-Себастьяна влюбляется красавица Оливия. А сама Виола начинает неровно дышать к напарнику по команде Дюку…
Идея фильма «Она – мужчина» пришла в голову сценаристу и продюсеру Ивэну Лесли после того, как он посмотрел «Двенадцатую ночь» Уильяма Шекспира в постановке лондонского театра. Его вольная адаптация полна отсылок к оригиналу: например, школа, где учатся герои, называется Иллирия — так же, как страна, в которой разворачивается действие в пьесе.
«Жестокие игры»
«Жестокие игры» — это, конечно, не ромком, но, как и остальные фильмы списка, эта чувственная мелодрама имеет классические корни — конкретно, эротический роман «Опасные связи» Шодерло де Лакло. Действие здесь перенесено в Нью-Йорк 90-х, а коварные виконт и маркиза превратились в типичных представителей золотой молодежи.
Двое богатых избалованных студентов колледжа, Катрин и Себастьян, со скуки заключают жестокое пари: если Себастьяну удастся соблазнить невинную Аннетт, дочку директора, Катрин согласится с ним переспать; если не удастся, Катрин получит его дорогой автомобиль. Но все идет наперекосяк, когда Себастьян по-настоящему влюбляется в Аннетт…
«Это все она»
Зак и Тэйлор — самая популярная пара школы. Они вот-вот должны стать Королем и Королевой Выпускного бала, как вдруг Тэйлор бросает Зака — и это всего за полтора месяца до мероприятия! В запале Зак утверждает, что ее сможет заменить любая девчонка. Лучший друг берет его на слабо, и теперь Заку предстоит сделать Королеву из невзрачной «ботанки» Ленни.
Возможно, эта аналогия не покажется вам такой уж прямой. Тем не менее, эта романтическая молодежная комедия черпает свое вдохновение из «Пигмалиона» Бернарда Шоу. Пусть между старшеклассником Заком и профессором фонетики Генри Хиггинсом мало общего, их объединяет одно — незапланированная любовь к своей случайной Галатее.
Почему эти адаптации были так популярны? Ответ прост: повороты сюжета оставались такими же захватывающими, как и в оригинале, а перенос действия в современность позволял зрителям-подросткам соотнести себя с героями, минуя барьер устаревших языковых и социальных норм. Бессмертные истории внезапно становились злободневными и говорили с молодой аудиторией об их проблемах на их языке. Шекспиру бы понравилось!
А что вы думаете об адаптациях классики, где сюжет переносится в наши дни? Это интересный прием или неуважение к автору? Поделитесь в комментариях!
Если вам понравился материал, поставьте лайк и подпишитесь на наш канал: так вы сможете узнать еще больше интересного о наших новинках, мировой литературе, культуре и многом другом.