— Бабушка, ты чего такая расстроенная?
— Ох, внучок, в поликлинике была. Медсестра сказала, что мне нужно укол сделать. Не люблю я эти процедуры!
— Не переживай. Я тебя понимаю. Когда мне укол ставили, то мне совсем не зашло!
— Что тебе куда не зашло? И как может укол куда-то зайти?
— Ну, в смысле, мне не понравилось. А ты слышишь этот запах? Пирожки, наверное, соседка печёт!
— Дим, что ты такое говоришь? Как можно слышать запах? И что значит «зашло»? — — Совсем вы, молодежь, разучились нормально разговаривать!
Знакомая ситуация, не правда ли? В свои 54 года я часто ловлю себя на мысли, что язык, на котором говорит современная молодёжь, порой кажется совершенно непонятным.
Мне приходилось хорошо потрудиться, чтобы принять подобные выражения.
От слова совсем
Это выражение используется для усиления смысла сказанного, но для нас, старшего поколения, оно звучит как абсолютная бессмыслица.
«Я устал от слова совсем!» — говорит внук.
«А от какого ещё слова ты устал?» — недоумевает бабушка
Мне зашло
Когда молодёжь говорит, что им что-то «зашло», мы начинаем недоуменно оглядываться по сторонам в поисках того, что и куда зашло.
«Этот фильм мне так зашел!» — восторгается дочь.
«Куда зашел? В кинотеатр?» — однажды переспросил я.
Уметь во что-то
Эта конструкция удивляет не на шутку. «Уметь» всегда требовало после себя глагол, а не существительное!
«Я умею в программирование!» — хвастается племянник.
«Так что ты умеешь делать в программировании?» — пытался я уточнить.
Ставить укол
Казалось бы, привычное выражение. Но мы, выросшие на правильной речи, настаиваем, что укол нужно «делать», а не «ставить».
«Мне вчера поставили больную прививку» — жалуется сын.
«Не поставили, а сделали!» — поправляю я.
Слышать запах
Это выражение вызывает у нас когнитивный диссонанс. Как можно слышать то, что нужно нюхать?
«Ты слышишь этот запах свежей выпечки?» — спрашивает дочь.
«Нет, я его чувствую носом, а не ушами!» — ворчу я.
Конечно, язык постоянно развивается, и новые выражения появляются каждый день. Но давайте представим, как бы выглядел мир, если бы мы, люди за 50, начали использовать подобные выражения:
Я на работе: «Ой, коллеги, мне этот новый проект так зашел! Я теперь умею в инновационные технологии от слова совсем!»
Моя жена в поликлинике: «Доктор, поставьте мне, пожалуйста, укол от радикулита. А то я слышу запах приближающейся непогоды, спина ноет».
Признаться, я в этот список добавил «ставить укол» только из-за того, что после известных событий 2020 года выражение как будто расплодилось. Все только и делали, что «ставили» себе какие-то вакцины. Как мне рассказали знакомые учителя, этот жаргон начали продвигать молодые врачи и медсёстры.
Что вы могли бы добавить в этот список?