Sentiment will only color my judgement.
Sentiment (уровень сложности 5/10). Sentiment – чувство, настроение, отношение.
Вероятнее всего, подразумеваются проблемные отношения Эймона с Госсеном.
Judgement (уровень сложности 10/10).
"Способность принимать обдуманные решения, основанные на критическом мышлении..." – по факту получаем антоним sentiment и антитезу (противопоставление) как прием внутри предложения. Возможны варианты перевода: суждение, суд, решение, приговор...
Color (уровень сложности 100/10). Не "цвет", а глагол! Вы когда-нибудь встречали глагол to color? Только честно.
Может быть, и ничего сложного, да и без словаря догадаться нетрудно: to color – это "делать цветным, раскрашивать, придавать цвет" и т.д. и т.п., но это значение нам не подходит. Эймон явно говорит не о том.
А вот здесь – то, что мы ищем! Довольно редкое значение с пометкой figuratively (т.е. образно) – "повлиять негативно", может, даже "исказить".
Только вот беда – в русском языке нет слова, однокоренного со словом цвет и имевшим бы негативный окрас. Это апогей сложности разбираемого предложения. Ну хоть хуже не будет.
Залог хорошего перевода – правильное понимание смысла, заложенного автором. Получается, что личное отношение, чувства Эймона к брату не должны мешать ему в принятии взвешенных решений, основанных на логике и здравом смысле. Теперь, когда разобрались, дерзнем переложить фразу на русский язык. Со скупой слезой на глазах жертвуем "цветом" и оформляем первую попытку перевода, или так называемый подстрочник:
Чувства только исказят мой суд.
А теперь немножечко получше:
Чувства лишь помешают моему суду.
Видела на просторах интернета вариант перевода:
Чувства лишь окрашивают мой суд.
... с которым я не согласна) А вы что думаете?)
Вот, сколько всего интересного можно почерпнуть из одной фразы! Переходи в телеграмм, там, говорят, помимо прочих плюшек, бывают и ежедневные арты!)