"Время не стирает страхи" - так говорили мне мои родители на Кубе, с которыми я всё детство, начиная с 11-и лет - проработал на тростниковых плантациях. Меня учили уважать страх, а не делать вид, что его нет.
Я был деревенщиной, у меня не было образования, но перед тем, как я добился новой жизни, полной счастья и спортивного успеха, я научился от родителей одному очень важному умению - понимать, кто настоящий враг, кто друг, и куда идти по жизни." - рассказывал о себе Серхио Олива (Серджио).
Сегодня я перечитывал старую книгу 1985 года "Sergio Oliva: the Full, Amazing story of the Myth", написанную Грегом Мэриттом об этом известном спортсмене, кубинского происхождения, трижды становившимся победителем турнира "Мистер Олимпия".
Позвольте мне поделиться сегодня с вами одной из моих первых статей, посвящённых этому атлету, относящемуся к "Золотой эре бодибилдинга", и являющимся одним из самых успешных бодибилдеров того времени.
Данная часть будет посвящена ни сколько его титулам и регалиям в американском бодибилдинге, или даже его тренировкам - об этом я напишу обязательно позже - а сейчас я бы хотел перевести тот отрывок из книги о его молодости, страхах и переживаниях на территории Кубы, когда сформировался "железный" характер, а сам он понял, что его предназначение - большой спорт.
И ещё, позвольте, пару вводных слов от меня - как от переводчика этой книги и как автора последующих статей об этом легендарном атлете..
Серхио Олива - именно так звучит его имя на родном испанском языке, хотя для многих из нас он более известен как Серджио - ведь именно так его имя произносилось позже в Америке.
В интервью с Грегом Мэриттом в 1984 году, за один год до издания самой книги, сам Олива просит называть его "Серхио" - собственно так это и написано сейчас в современной версии "Википедии".
Поэтому в этой и последующих статьях я буду использовать именно испанский - более близкий для него вариант звучания имени.
Начнём.
"Вы знаете, что такое рабочая неделя? Это когда нет выходных. Именно так мы жили: я и моя семья. Не думайте, что мы были бедные.
Ведь таким образом тогда жили очень многие люди на Кубе. К сожалению, это казалось абсолютно нормальным.
Каждый день мы работали до самого вечера, когда уже становилось темно. Многие ребята моего возраста бегали по дворам, пинали мяч - это был очень популярный вариант единственно-доступного досуга.
Лично я увлекался штангой вместе с одним из очень крепких парней, которого прозвали "Большой".
Во дворе его дома было всё необходимое оборудование, которое использовалось в "Тяжёлой атлетике".
Но мы даже не знали, чем именно мы занимались в те годы. Мы просто двигали, поднимали, таскали штангу. А ещё мы очень много отжимались от пола.
Однажды "Большой" подхватил какую-то болезнь, у него был очень горячий лоб, но это не могло стать причиной, чтобы не идти работать на тростниковые плантации.
Во время дневной жары ему стало плохо, я предложил ему отдохнуть.
К нам подошёл военный, который курировал работу и сказал следующее.
"Куба - нуждается в нём! И, если он не начнёт работать - значит он предаст свою Родину, и навлечёт позор на свою семью".
Он встал и продолжил свою работу.
Этой ночью его не стало. Ему было всего 11 лет. Также, как и мне.
Я никогда не забуду эти слова мужчины с автоматом в руках, и его неимоверную глупость и подлость. Именно в тот момент ко мне в голову пришла мысль, что Куба - это не то место, где я бы хотел жить дальше. Здесь царит подлость и сплошное враньё.
Я бы хотел спасти свою семью и отправиться с ними далеко отсюда.
Родители "Большого" разрешили мне и дальше тренироваться со штангой. Последующие годы я тренировался совсем один, приходя к ним в гости после работы на плантациях.
В 16 лет я пошёл на службу в армию, а в 18 - я уже обдумывал побег с Кубы, наблюдая, как гибнут наши ребята и мои друзья на благо каких-то непонятных "кубинских нужд", о которых нам твердили из каждого угла.
"Мы любим вас. Куба - ваш дом. И вы должны о нём заботиться, работая здесь с полной отдачей - ведь вы наша гордость, наш народ!"
Помню, как говорили люди с автоматами в руках, стоя напротив меня и родителей, когда мы были на работе в полях.
Я уже тогда понимал, что всё это враньё. И никто нас не любит! Нас просто используют, не предлагая ничего взамен.
Жизнь - без альтернативы, которая подбадривалась вот такими вот красивыми фразами.
Люди работали, и уходили в мир иной прямо под солнцем. На Кубе не было пенсии. И, если у человека в возрасте не было детей или близких - он был точно обречён.
Я, ещё будучи подростком, уже наблюдал множество таких случаев. Самое страшное - я начинал к этому привыкать.
"Люди уходили" сотнями за год. И это уже, казалось, нормальным. Возразить было невозможно. Кому? Людям с автоматами?
Или отказаться от еды, которую выдавали также военные. Питьевая вода - её тоже привозили военные, которые и курировали всю работу.
В 18 лет, волею случая, ко мне подошёл человек и представился сотрудником какой-то государственной организации - больше похожей на сборную Кубы по "тяжёлой атлетике". В целом, наверное, так и было.
Как оказалось, у меня были незаурядные генетические данные - я был очень огромный, мускулистый и сильный. Я отличался от любого спортсмена сборной.
Поэтому вскоре меня даже отправили с самыми лучшими кубинскими спортсменами в Москву - ведь именно там, как считалось, была самая сильная школа по тяжёлой атлетике.
В течение трёх месяцев нахождения в Москве, мне объясняли мою главную задачу - перенять опыт у лучших спортсменов, чтобы утереть нос американцам на соревнованиях 1962 года в Кингстоне - столице Ямайки.
И, вот, буквально перед началом этих судьбоносных соревнований, ко мне подошёл представитель нашей сборной и ещё какой-то хорошо одетый человек в костюме, который никак не представился, попросив называть его "hombre respetado" (примечание: что значит с испанского - "уважаемый человек")
Он мне сказал, что в случае победы нашей сборной нас буквально озолотят, а если в рамках этого будет велик именно мой вклад - то мне гарантируют "любовь и уважение".
"Но, если ты проиграешь - мы тебя попросту расстреляем как предателя Родины на глазах у публики и твоих близких. Кубе - нужна победа, и ты её нам принесёшь любой ценой" - сказал он мне в завершении разговора.
После такого уверенного и страшного предложения, я уже понимал, что для Кубы "Тяжёлая атлетика" - это не спорт, а мы - не спортсмены.
Мне надо было бежать. И я это сделал в первый же удобный момент, пока военные потеряли меня из виду.
Я рванул в американское посольство. Я набирал скорость так, как будто я не силач, а профессиональный бегун. Я бежал не просто с Кубы, я бежал подальше от этого ужаса, охватившего всю страну.
В страшном сне я бы видел создание своей семьи на Кубе, чтобы мои дети под дулом автомата отравлялись с раннего утра в поля до самой их смерти, не имея перспектив и возможности вдохнуть воздуха свободы.
К моему удивлению, двое морских пехотинцев, которые издалека наблюдали мой забег - отошли в сторону, открыв заранее дверь входа в посольство, понимая, что я просто пытаюсь спастись.
Позже, как оказалось, туда прибежали также и почти все сотрудники делегации Кубы, включая спортсменов и администраторов сборной по "Тяжёлой атлетике".
В этот же день нам всем одобрили "политическое убежище" и заказали отдельный самолёт, который, в последствии, доставил нас в Штаты.
Так, я оказался в Майями, штат Флорида.
Передо мной была неизвестность, но, что самое главное - рядом больше не стояли военные с автоматом, заставляющие ценой моей жизни "любить Родину", не предлагая ничего взамен, кроме рабского труда до конца дней" - рассказывал Серхио Олива.
На этом у меня сегодня всё. Если вам будет интересно - я обязательно напишу продолжение, посвящённое этому великолепному атлету: его жизни и тренировкам.
Всем замечательных тренировок!
Все мои статьи, переводы для канала здесь dzen.ru/...365
Публикации на тему ГЗТ, спортивной фармакологии dzen.ru/...ooa
По вопросам личных консультаций - https://dzen.ru/b/ZqP_tvEJOByLLyCX
Канал "Железяки", Владимир. До встречи!