Давно хотел написать небольшую заметку о китайском взгляде на сегодняшний мир через призму сериала Задача Трех Тел. Будут лишь мои предположения, исходя из мыслей Лю ЦыСиня, и никакой фантастики.
Книга (а китайский сериал копия книги) начинается с того, что кто-то убивает китайский ученых и это приобретает массовый характер. Потом речь идет о том, как экологические организации пытаются влиять на китайское правительство, манипулируя фактами. Думаю, уже на этом месте у американского переводчика начался легкий приступ паники. Дальше - больше, речь заходит о "цивилизации-вампире", вынужденной из-за нехватки ресурсов поглощать другие цивилизации, чтобы выжить самой. Ничего не напоминает?
Вероятно, после этого момента переводчик принял окончательное решение начать книгу не с легко угадываемых действий реального государства, а с китайской "культурной революции", что бы у читателей не возникло ощущения, издевательства над добрым именем американской демократии.
В эпоху династий внешняя политика Китая была "мы к вам не лезем, но и вы нас не трогайте", а сейчас, судя по мыслям китайского фантаста, есть осознание - за китайской стеной не укрыться, столкновения с "вампирами" не избежать. Сама по себе задача трех тел - символ нестабильного состояния, где нет "хорошего решения", придется воевать, это только вопрос времени.
Если смотреть на проблему с этой точки зрения ("вампир" уже на земле), то книгу можно рассматривать как описание возможных угроз. Помимо указанных выше, к таковым можно отнести. "Культурная революция" - пренебрежение своим народом, побуждающее людей встать под знамена врага. Манипулирование людьми через социальные сети. Отставание в технологиях. Подпольные подрывные организации. И по мелочи. И даже, если битва будет проиграна, станет совсем безнадежно, то, по мнению автора, нужно вспомнить о саранче - сколько не трави, а она выживает. Может это намек на 1.6 миллиарда китайцев?
Так, что если кому-то не нравится фантастика, есть смысл посмотреть Задачу Трех Тел как мысли китайцев о своем будущем, спрятанных автором в обложку инопланетного вторжения.
Приятного просмотра )