Испанский язык богат на выразительные фразы и идиомы, особенно когда речь заходит о шутках и серьёзности. Для русскоязычных изучающих испанский на Яндекс Дзен, мы подготовили подборку интересных выражений со словом "broma", которые помогут не только улучшить владение языком, но и понять культурные особенности испаноязычных стран.
1. Ni de broma
Перевод: Ни в коем случае, ни за что. Пример:
- ¿Irías a nadar con tiburones? ¡Ni de broma!
- Ты бы пошёл плавать с акулами? Ни в коем случае!
Это выражение используется, когда хотят подчеркнуть крайнюю несерьёзность или невозможность предложенного действия.
2. Tomarse algo a broma
Перевод: Относиться к чему-то несерьёзно. Пример:
- Se tomó mi consejo a broma y ahora se arrepiente.
- Он отнёсся к моему совету несерьёзно, и теперь жалеет.
Эта фраза означает лёгкое или шутливое отношение к чему-либо, что могло бы требовать более серьёзного подхода.
3. Estar de broma
Перевод: Шутить, быть в шутливом настроении. Пример:
- No te enojes, solo estoy de broma.
- Не сердись, я просто шучу.
Используется, когда человек находится в игривом или шутливом настроении и не стоит воспринимать его слова всерьёз.
4. No estar para bromas
Перевод: Не быть в настроении для шуток. Пример:
- Hoy no estoy para bromas, tengo mucho trabajo.
- Сегодня я не в настроении шутить, у меня много работы.
Это выражение применяется, когда человек чувствует себя серьёзным или перегруженным и не хочет, чтобы его отвлекали шутками.
5. Entre broma y broma la verdad se asoma
Перевод: Между шутками всегда проскальзывает правда. Пример:
- Siempre dice que entre broma y broma la verdad se asoma, así que ten cuidado con tus chistes.
- Он всегда говорит, что между шутками правда проскальзывает, так что будь осторожен со своими шутками.
Эта поговорка подчёркивает, что часто за шутками можно увидеть истинные чувства или мысли человека.
6. Hacerse el tonto a la broma
Перевод: Притворяться глупым ради шутки. Пример:
- Aunque sabía la respuesta correcta, se hizo el tonto a la broma para que todos se rieran.
- Хотя он знал правильный ответ, он притворился глупым ради шутки, чтобы все посмеялись.
Это выражение используется, когда человек умышленно делает вид, что не понимает ситуацию или не знает ответа, чтобы поддержать лёгкую атмосферу или усилить шутку.
7. Broma pesada
Перевод: Тяжёлая или грубая шутка. Пример:
- La broma pesada que hizo en la fiesta no fue bien recibida.
- Грубая шутка, которую он сделал на вечеринке, была плохо воспринята.
Выражение "broma pesada" относится к шутке, которая может быть обидной или чрезмерно жестокой, и часто вызывает неудовольствие или негативную реакцию у других.
8. Caer en la broma
Перевод: Поддаться на шутку, поверить в шутку. Пример:
- Todos se rieron cuando caí en la broma sobre el falso sorteo.
- Все смеялись, когда я поверил в шутку о фальшивом розыгрыше.
Использование "caer en la broma" обозначает момент, когда человек верит в нечто, представленное в шутливой форме, что в конечном итоге оказывается выдумкой или розыгрышем.
Эти выражения отражают различные аспекты шуток и их восприятия в обществе, помогая лучше понимать границы юмора в испаноязычной культуре.
Размещаем на нашем канале полный курс обучения испанскому из 365 лекций бесплатно! Подписывайтесь и слушайте!
Хотите узнать больше о полном курсе обучения испанскому?
Курс Антонио Фернандес, Стивена Норьега и Соланж Йатако «Выучи испанский язык за 365 дней» состоит из 365 лекций, более 500 интерактивных заданий к ним и семинаров каждый день для разных уровней испанского, чтобы помочь студентам выучить испанский язык за один год на уровне, не хуже, чем они сами говорят на русском
#испанскийязык #испанскийсносителем #испанскийснуля #испанскийбесплатно #испанскийкурслекций #испанскийонлайн 1. #ИспанскийЯзык#ИспанскийОнлайн#ИспанскийДляНачинающих#ИспанскийДляВсех#ИспанскийЯзыкОнлайн#ИспанскийСамообучение#ИспанскийКурс#УчимИспанский#ЯзыковаяШкола#ИспанскийКласс#ОнлайнОбучение#ИспанскийЯзыкДляПутешествий#ИспанскийЯзыкДляРаботы#ИспанскийЯзыкДляСтудентов#ИспанскийЯзыкДляЛюбознательных#ЯзыковыеКурсы#ЯзыковыеРесурсы#ИспанскийЯзыкИнтернетКурс#ИспанскийЯзыкИнтерактивно#ИспанскийЯзыкПошагово #предлогивиспанском