Меня гораздо больше беспокоят процессы, которые искажают значения слов, чем иностранные заимствования, с которыми так яростно борются защитники «чистоты русского языка».
Взять, к примеру, слово «крайний». Его многие говорят вместо «последний», причём в таком контексте, который граничит с абсурдом.
Последняя поездка в конкретном месяце, последняя чашка кофе или последний рабочий день перед отпуском — всё становится «крайним». Суеверия, понимаете же? Звучит почти как игра в «смертельно опасные слова»: произнесешь «последний» — и вот тебя уже никто не ждёт за углом, чтобы пожать руку.
Однако язык — штука, в которой суеверия никакой роли не играют. Лингвистическая наука об этом говорит, и не раз. Последний — это последний, крайний — это крайний. Например, если ваш рабочий стол стоит у стены, он крайний. Но вот если вы собираетесь увольняться, то ваш последний рабочий день будет именно последним, и ни в коем случае не крайним.
Или вспомните, как почти забыли слово «садитесь».
Вместо него «присаживайтесь», которое звучит как приглашение на званый ужин, а не просто расположиться в кресле. Хотя, если вспомним словарное значение слова, то поймём, что присаживаются на короткое время.
Представьте, вам говорят: «Присаживайтесь, мы начинаем». Но что, если собрание затянется на два часа? В таком случае, возможно, стоит уже садиться, а не присаживаться, не так ли?
Куда же подевалось старое доброе «садитесь»? Есть гипотеза, что дело тут в стремлении к вежливости. Мол, «присаживайтесь» звучит мягче и менее категорично. Но, может, стоит хотя бы иногда просто сесть? Ведь не каждый человек, которому вы предложите «присесть», поймет, что вы подразумеваете под этим сидение без всяких временных ограничений.
И вот он, чемпион: нелицеприятный
Да-да, именно так! Чемпион по неверному употреблению — прилагательное «нелицеприятный». В обыденной речи его используют, чтобы охарактеризовать что-то неприятное, обидное или даже шокирующее. Но…
Здесь надо сделать паузу, глубоко вдохнуть и понять, что это слово никакого отношения к неприятностям не имеет. Наоборот, означает справедливое, беспристрастное отношение. То есть, когда кто-то делает нелицеприятную критику, он выражает свое мнение объективно, не делая различий между друзьями и врагами.
Представьте себе судью. Он принимает решение, не обращая внимания на то, кто перед ним стоит — простой рабочий или высокопоставленный чиновник. Его решение будет нелицеприятным, то есть справедливым и беспристрастным.
Но что мы слышим в действительности? «Он сказал нелицеприятную вещь». И тут мы уже готовы скривить лицо. Хотя нас просто справедливо оценили.
А как вы привыкли употреблять это слово?