Это слово-неологизм из заголовка — классический пример того, как что-то самобытное, становящееся популярным и/или модным повсеместно, тянет определение этого "чего-то" в другие языки, и там уже расширяет словоприменение.
Это утверждение касается не только проникновения в русский язык.
Дорама. Этимология
Слово "дорама" — это транскрибация на русский японского слова "ドラマ".
В свою очередь, в японском языке оно является сокращением составного термина "テレビドラマ", произносящегося как "тэрэби дорама" ("terebi dorama") и зашедшего в этот азиатский язык адаптацией составного английского термина "TV drama" ("television drama").
Изначально японский, термин "дорама" стал использоваться в мировом (и в русскоязычном интернете в частности) как общее название для телесериалов, выпускаемых в более широком географическом регионе, не просто "впоследствии" или "со временем". Термин "дорама" расширил своё применение, когда у японских дорам появилась конкурентная продукция из Китая и Южной Кореи. Зрители не стали делить все более-менее сходные по жанру/стилю телепродукты на происхождение по странам, — тем более, что для остального мира японцы, китайцы и корейцы внешне кажутся похожими, — и распространили действие термина "дорама" на более широкий ареал.
Любопытно, что "дорама"в нынешней Японии — общий термин, используемый для обозначения драматических сериалов и мыльных опер, независимо от страны, где они были сняты или произведены. Иными словами, какие-нибудь "Воронины" из России, переведенные и переозвученные на японский, для японских телезрителей и пользователей онлайн-сервисами — тоже дорама.
Дорамы сегодня
В наши дни дорамами называют аудиовизуальный контент (преимущественно телевизионный) родом из Азии:
- телесериалы Японии
- телесериалы Китая
- телесериалы Гонконга
- телесериалы Тайваня
- телесериалы Южной Кореи
Относить эти страны и территории к Восточной или Юго-Восточной Азии — пусть решают географы, топографы и политики.
Дорамы выпускаются в разных жанрах: мелодрама, комедия, ужасы и т. д.
Для многие дорам первоисточниками служат местные комиксы: в Японии — манга, в Корее — манхва, в Китае, в Гонконге и на Тайване — маньхуа.
Обмен дорамами между странами и территориями-донорами дорам — очень интенсивный. Дорамы — очень популярны здесь как длинный контент.
Количество серий в дорамах может конечно же различаться, но в среднем это разбиение по сезонам, в которых: 11, 16 или 24 серии. Исключения, как правило, связаны с какими-то торжественными событиями или фактами из истории (см. далее).
Считается, что дорамы ориентированы на более молодую аудиторию. Соответственно, в кастинге таких телепродуктов главные роли отводятся молодым актёрам и актрисам, при этом большинство из них — популярные кумиры. Работает классическая форма успешного маркетинга — опора на звёзд с целью привлечения к экранам их многочисленных поклонников.
В составе зрительской аудитории бОльшую часть составляют девушки и женщины. Но это отнюдь не означает, что нет сериалов для всех. В числе популярных дорам есть и драмы из школьной жизни, и спортивные сериалы, и социальные комедии и т. д.
Дорамы в современной Японии
Т. к. Япония считается (является) для большинства родиной дорам, давайте я немного добавлю про современное японское телевидение и дорамы там.
Японские телевизионные драмы имеют 3 варианта местного названия:
- уже известное вам "тэрэби дорама",
- просто "дорама",
- или "джей-драма" ("J-drama").
Вне зависимости от применяемого японцами названия они все (дорамы) по сути являются телевизионными программами, которые теперь (пока) являются основным продуктом японского телевидения и транслируются ежедневно.
Все основные ТВ каналы в Японии в наши дни производят различные дорамы, включая мелодрамы, комедии, детективы, ужастики, дзидайгэки, триллеры и т. д.
Кстати, современные дорамы — теперь не всегда сериалы в Японии. Также под маркой дорам здесь транслируются односерийные телефильмы (т. н. "танпацу"-драмы), которые обычно длятся 2 часа. Для особых случаев, т. е. под определённую тему в сюжете, на телеэкран выпускаются одно- или двухсерийные дорамы.
Японские драматические сериалы имеют свою сетку вещания, к которой местные зрители уже хорошо приучены. Сезоны там — трехмесячные:
- зима (январь–март),
- весна (апрель–июнь),
- лето (июль–сентябрь),
- осень (октябрь–декабрь).
Некоторые сериалы, конечно, могут начаться и в другом ("не сезонном") месяце, но всё равно будут считаться часть определенного сезона соответствующего сериала.
Большинство дорам выходят в эфир по будням вечером во временном окне часов 21—23, т. е. это понедельное программирование. И за неделю в одной такой вечерней дораме набегает продолжительность показа от 10-ти до 14-ти часов.
Есть и дневные дорамы.
Дневные сериалы обычно транслируются ежедневно, и серии одной и той же дорамы могут транслироваться ежедневно в течение нескольких месяцев, а некоторые длятся даже и по шесть месяцев подряд.
- Успешного просмотра!
- Нужны дальнейшие консультации?
Нужны дорамы как контент? - ОБРАЩАЙТЕСЬ в ЛИЧКУ.
Помощь в случае адекватного обращения — неизбежна. :)
---***---
#дорама #тэребидрама #Япония #Корея #Китай #Тайвань #Гонконг #помотивам #наоснове #консультант #консультация #эксперт #экспертиза #олеглубски #oleglubske #нуженавтор #медиарынок #медиаиндустрия #шоубиз #кино #ТВ #гейминг #книга #статья