В сегодняшней заметке продолжу разбор отдельных слов и фраз, связанных с темой "Родственники" (relatives). И уверенно заявляю, что простор для пополнения словарного запаса лексикой, которая передает суть наших/ваших семейных уз, поистине велик.
Не знаю, любите ли вы сказки (возможно, любили в детстве), но я же и любил раньше, и люблю сейчас. Как часто бывает, сказочные злодеи запоминаются лучше, чем их антиподы. Мне вот всегда особенно нравились мачехи. Такие они изощренные задачи для своих подопечных придумывают, что невольно поражаешься находчивости и смекалке не очень-то добрых героинь. На английском для этой "родственницы", конечно, имеется свое наименование:
# STEPMOTHER - мачеха
His stepmother is quite old but still vigorous.
Вообще в данной теме "STEP" - это компонент сложных слов, которые обозначают "новых родственников", если кто-то из родителей поженился/вышел замуж снова (например, "stepbrother", "stepfather" и т.д.).
Liz is the youngest of eight siblings, with four elder brothers as well as four elder stepbrothers.
С "новыми родственниками" со стороны новых супругов родителей все понятно. Но как верно назвать тех, кто тебе является братом/сестрой только по одному из родителей? Ответ достаточно прост:
# HALF-BROTHER/SISTER - брат/сестра, с которыми у вас только один общий родитель
Unfortunately, I haven't ever seen my half-brother as he lives in the USA.
Запомнить эти слова легко, так как "HALF" /hɑːf/ - половина, поэтому всё логично.
В русском языке достаточно часто можно услышать такие слова, как кузен/кузина (cousin /ˈkʌzn/) - двоюродные брат/сестра, т.е. дети ваших дядюшек и тетушек. Но, бывает, что общение среди родственников не останавливается лишь на "двоюродных", а идет и до "троюродных". На английском это выглядит следующим образом:
# SECOND COUSIN - троюродный брат/сестра (ребенок двоюродного брата/сестры ваших родителей)
Does anybody keep in touch with their second cousins?
Сохраняйте и запоминайте полезные выражения! А я буду рад вашим комментариям.
Особенно, если вы напишите пару предложений о своем любимом/не особо любимом родственнике на английском!