В окутанных мраком глубинах Мории Гэндальф Серый стоял непоколебимо на мосту Кхазад-Дума, столкнувшись лицом к лицу с могучим Балрогом, Морийским Проклятием. Сквозь дым и пламя в глубинах пещер разносились слова Гэндальфа. Но какой смысл скрывался за его таинственной речью?
Привет! Вы на канале ShadowTavern! И сегодня мы попытаемся расшифровать зловещие слова, которые Гэндальф произнес, обращаясь к Проклятию Дурина. Устраивайтесь поудобнее и приятного чтения!
❗Ваши лайки, репосты, комменты и подписки - главная мотивация делать контент чаще, лучше и интереснее) Так что не стесняйтесь подписаться и понажимать на кнопки под статьей, если вам нравится мой канал 🎥
===========
«Ты не пройдешь», - сказал он. Орки застыли, и наступила мертвая тишина. «Я - слуга Тайного Огня, владеющий пламенем Анора. Ты не пройдешь. Тёмный огонь не поможет тебе, пламя Удуна. Вернись во Тьму! Ты не пройдешь».
В этих словах скрыта таинственная глубина. При первом прочтении (или просмотре фильма) большинство не сможет уловить суть этого диалога. Но не отчаивайтесь, ведь даже некоторые из членов Братства не смогли постичь всю глубину его значения.
Чтобы понять суть этого обмена репликами, сначала придется обратиться к «Сильмариллиону», где история создания мира раскрывается в «Айнулиндалэ», повествующей о самом происхождении этих двух сил.
В начале был Эру, Единый, которого в Арде называют Илуватар. И первым он создал Айнур, Святых, что были порождением его мысли, и они были с ним прежде, чем было создано что-либо ещё.
И Гэндальф, и Балрог когда-то существовали как Айнур. Затем они пришли в мир, Арду, присоединившись к почтенному ордену Майар. Мы мало что знаем о Морийском Проклятии в то время, но в те дни Гэндальф носил имя Олорин.
Однако Балрог не обязательно узнал бы в Гэндальфе собрата-Майа с первого взгляда. Когда Гламдринг блеснул в огненной пучине, в глубинах его древнего разума, возможно, вспыхнули отголоски былой славы Гондолина. Однако, если не считать этого намека на скрытую силу Гэндальфа, он оставался для Балрога туманной фигурой, скрытой под личиной хрупкой человеческой плоти и выглядящей как ничем не примечательный старик.
Но, услышав слова Гэндальфа, Рок Мории внезапно ощутил укол прозрения, когда сквозь завесу времени и сражений в его разуме вспыхнули искры узнавания, и он осознал присутствие Олорина.
В начале своей речи Гэндальф сообщает Балрогу, что он - слуга Тайного Огня. Тайный Огонь, также известный как Неугасимое Пламя, является символом Эру и самой сутью всей жизни.
Тем самым Гэндальф подчеркивает предательство, которое совершил Балрог, отвернувшись от Эру. Он клеймит Морийское Проклятие предателем в глазах Илуватара и выставляет Балрога дезертиром из священного ордена творения.
Затем Гэндальф заявляет, что он - владелец Пламени Анора.
Среди поклонников Толкина существует теория, что Нарья, скрытое кольцо власти Гэндальфа, наделяет его могущественной огненной магией. Для тех, кто разделяет эту теорию, произнесение фразы «пламя Анора» становится откровением, в котором волшебник сообщает своему врагу, что обладает Нарьей.
Однако очень маловероятно, что Гэндальф раскрыл бы такой ценный секрет и сообщил Балрогу о том, что кольцо власти находится в пределах его досягаемости. Тем более, кольцо, связанное с огненной стихией. И давайте не будем забывать, что кроме Балрога, там присутствовали и другие злые существа. Присутствовало множество орков, и Голлум тоже прятался в тенях. Гэндальф не раскрыл бы факт владения Нарьей даже членам Братства. Выдать такое откровение означало бы навлечь опасность на своих спутников, предать доверие своих эльфийских союзников и пробудить алчную жадность врагов.
Более того, Элронд, хранитель Вильи, говорит нам, что эльфийские кольца не обладают наступательными чарами:
«Они не бездействуют. Но они не были созданы как оружие войны или завоевания: в этом не их сила. Создавшие их не желали ни могущества, ни господства, ни несметных богатств, но стремились к познанию, созиданию и исцелению, чтобы сохранить всё сущее в чистоте».
Интересно, что Анор - это синдаринское слово, означающее «Солнце», поэтому Пламя Анора на самом деле означает Пламя Солнца.
Учитывая этот перевод, можно рассмотреть и первый черновик диалога Гэндальфа, написанный Толкином, где он пишет о белом огне:
Гэндальф стоял посреди моста. В его руке сиял Гламдринг. В левой он держал посох. Балрог приблизился и остановился, глядя на него. Внезапно, извергнув струю пламени, он прыгнул на мост, но Гэндальф стоял твёрдо. «Ты не пройдешь», - сказал он. «Вернись… Я - хозяин Белого Огня. Красное пламя не пройдет здесь».
В этом раннем варианте текста мы видим, как Толкин изначально представлял себе Пламя Анора. Его первоначальное описание белого огня предполагает дуалистический танец пламени: одно - чистое, как сияние солнца, а другое - тлеющее, как пепельный уголь.
Похоже, что Толкин, отдавшись поэтическому вдохновению, изменил формулировку, окрестив белый огонь «Пламенем Анора».
Но почему Гэндальф счел необходимым дать Балрогу знать, что он владеет пламенем солнца?
В Легендариуме Толкина сияние Солнца восходит к сияющему плоду, который когда-то украшал ветви Лаурелин, одного из двух деревьев Валинора. Таким образом, в Гэндальфе заключена древняя сила, наследие благословенных времен Валинора, исполненное великолепия тех земель.
Чистота Солнца всегда была бичом для сил тьмы, и даже для самого Мелькора.
На страницах «Кольца Моргота» есть отрывок, рассказывающий о грозной мощи. Там Майа Ариэ предостерегает Мелькора от безрассудства:
«Не протягивай к нему руку. Ибо, хотя твоя мощь и может уничтожить его, оно сожжет тебя, и твой свет обратится во тьму». Мелькор не внял её предупреждению, но в гневе воскликнул: «Дар, которого меня лишили, я возьму!» - и он похитил Ариэ, желая и унизить её, и завладеть её силами… Но, как и предсказывала Ариэ, Мелькор был сожжен, и его свет померк, и больше не излучал он света, но свет причинял ему страдания, и он возненавидел его.
Даже Мелькор, могущественнейший из Валар, был смирен Солнцем. Балрог должен был опасаться такой силы.
И хвастовство Гэндальфа, очевидно, было не напрасным, ведь мы знаем, что произошло, когда белое пламя столкнулось с темным огнем:
Из тени метнулся красный меч, объятый пламенем. Гламдринг сверкнул белым в ответ. Раздался звонкий лязг и удар белого огня. Балрог отшатнулся, а его меч разлетелся на расплавленные осколки.
В следующей части своей речи Гэндальф называет Балрога «пламенем Удуна».
Удун - это синдаринское слово, означающее «ад». Оно обозначает царство, погребенное под тяжестью Железных гор, более известное как Утумно.
Именно в мрачных чертогах Утумно Балроги поклялись в верности Тёмному Властелину, променяв свет на объятия тьмы.
Упоминая имя Утумно (Удун), Гэндальф демонстрирует свое понимание мощи Балрога, указывая на происхождение его грозной силы. Этим Гэндальф показывает и глубину своей мудрости, представляя себя противником, вооруженным знаниями, необходимыми для усмирения грозной сущности Балрога.
Последние слова Гэндальфа: «Ты не пройдешь!»
Это предмет многочисленных споров среди фанатов, поскольку в трилогии Питера Джексона Гэндальф вместо этого кричит: «You shall not pass!» - дословно «Тебе не разрешено пройти!»
Некоторые фанаты утверждают, что кинематографичная формулировка, подкрепленная волнующей манерой произнесения этой альтернативной реплики сэром Иэном МакКелленом, звучит более выразительно, чем ее литературный аналог.
Любопытно, что изменение формулировки было чистой случайностью. В сценарии слова остались прежними. И в переводах фильма на другие языки формулировка также осталась неизменной, как, например, и в нашем дубляже.
Сам сэр Иэн МакКеллен в одном из британских ток-шоу признался, что это изменение было его собственной ошибкой.
Разница может показаться незначительной. Однако в сфере языковых нюансов внутри вселенной формулировка имеет вес и значение.
Если обратиться к другим высказываниям Гэндальфа во время противостояния другим могущественным врагам, то обнаружим определенную закономерность. Гэндальф говорит Саруману: «Твой посох сломан», а не «Я сломаю твой посох». Он также говорит Королю-Чародею: «Тебе не войти сюда», вместо «Я запрещаю тебе входить».
Эти заявления являются не выражением намерения, а скорее неизменными истинами, обретающими реальность в момент произнесения слов - констатацией факта с которой противник не в силах что-либо сделать.
Фраза «Ты не смеешь пройти» напоминает скорее предупреждение представителя власти о том, что он готов применить силу, если его испытают. А вот «Ты не пройдешь» же является мощным заклинанием, создающим реальность самим фактом своего произнесения настолько могущественным существом.
Теперь, понимая мудрость Гэндальфа, можно по-новому интерпретировать суть его слов. В этом новом осмыслении и расшифровке язык становится более доступным для понимания:
Ты не пройдешь. Я тоже Майа, и верный слуга нашего отца, единого истинного Бога. Ты же, окутанный пеленой вероломства, моими устами назван предателем. Я сражаюсь пламенем Солнца, губительным для твоего рода. Ты не пройдешь. Мне хорошо знакомо пламя Утумно. И этим заклинанием я преграждаю тебе путь. Ты не пройдешь!
Диалог Гэндальфа - живое свидетельство литературного гения Толкина. Ибо в его словах разворачивается история вселенной, полная интриг и волшебства. Каждое слово в каждой строчке, пропитанное заманчивым знанием, приглашает нас глубже погрузиться в чудо и тайны, которые, несомненно, будут волновать и нас, и будущие поколения ещё долгие годы.
===========
На этом у меня сегодня все. Спасибо за просмотр. Если выпуск вам понравился, то не стесняйтесь делиться ссылкой на него со своими друзьями, подписываться на канал и жать на кнопки под статьей :)
И, конечно же, подписывайтесь на мой Telegram канал - там фотосеты, кадры со съемок, новости и многое другое!
И до встречи в следующем выпуске! Пока!
