В далеком 1974 году вышел первый выпуск "Ералаша", и его вторым сюжетом стал "Ну почему мы так говорим?".
Эта серия остается актуальной и в наши годы, ведь молодежь по-прежнему придумывает понятный только себе сленг, а взрослое поколение пытается его расшифровать и хоть немного понять молодежь.
- Ещё один фитиль такое сморозил! Подкатывается к шкету и говорит: "Дай велик погонять". Сел и почесал. А тут учителка. Он давай выпендриваться. Варюжку-то разинул и как дерябнется, сам с фингалом. Учителку чуть не вкатушил. А велик гикнулся! Вот ржачка! Клёво?!
👩🏻💼 Попробуем перевести на стандартный русский язык:
- С одним парнем такая нелепая ситуация произошла! Подошел к мальчику и говорит: "Разреши на твоем велосипеде прокатиться". Сел и быстро поехал. А мимо шла учительница. Он перед ней решил продемонстрировать необычный трюк. В этот момент он был не осторожен, поэтому упал и ударился лицом. Еще и учительницу чуть не ударил. А велосипед сломался. Вот забавно получилось, правда?!
👨🏻✈️ А теперь попробуем протокольный язык:
- Докладываю о происшествии с несовершеннолетним лицом, а именно: несовершеннолетний Н. воспользовался двухколесным транспортным средством, предположительно велосипедом, принадлежащим малолетнему Н. с предварительным уведомлением о своем намерении. В связи с несоблюдением скоростного режима и техники безопасности при эксплуатации транспортного средства, несовершеннолетний Н. потерял управление велосипедом, после чего последовало падение несовершеннолетнего Н. и получением им челюстно-лицевой травмы. Черепно-мозговая травма не диагностирована. Двухколесное транспортное средство получило повреждения, не совместимые с восстановлением. Записано со слов гр. А, являющейся учительницей несовершеннолетнего Н. и свидетельницей происшествия. Всем участникам данного происшествия разъяснены их права, обязанности и ответственность.
🤵🏼 Вернемся в прекрасные времена 19 века?
- Ах, что давеча один мой школьный товарищ учудил! Подошел к мальчику и говорит: "Голубчик, позвольте мне на велосипеде вашем в путь тронуться", сел да да поехал прочь. Пресекая бульвар, увидел товарищ мой учительницу свою, да поддаться вздумал перед ней безотчетной выходке. Старанья оказались тщетными и оказали на него пагубное влияние, опрокинув этого чудака на землю вместе с велосипедом. Пенять его бессмысленно за дурной поступок, ведь захворал он после этого падения, и велосипед после такого явно не уцелел. Учительница, дай Бог ей многие лета, убереглась в этой оказии. Ну, право, анекдот вышел!
👧🏼 А что же сказали бы в 2024 году?
- Я над слаймом рофлил недавно! Подошел он к чечику и говорит: "Дай велик поюзать". Сел и погнал. А мимо шла училка. Ну он и зафлексил на изи перед ней. И зашкварился, велик то чекать надо было сначала. Училка крипово посмотрела на него, даже не агрилась. Повезло ей, что он мимо проскочил. Велик в хлам, слайм в тильде. Орали мы над этой кринжатиной, а он так в реки залетел!
Вот такими, дорогие друзья, могли бы быть выпуски "Ералаша" с этим сюжетом для разных людей и эпох. А суть остается одна. Мы не понимаем друг друга, хоть и разговариваем на одном - русском языке.