Дорогие меломаны и ценители настоящей музыки! Сегодня мы с вами окунемся в мир советской эстрады, но посмотрим на неё под несколько иным углом. Знаете, порой мне кажется, что наша музыка тех лет – это как огромный винегрет, где перемешались самые разные вкусы и ароматы со всего мира. И знаете что? Это чертовски вкусно!
Давайте-ка я вам расскажу, как наши композиторы "вдохновлялись" зарубежными хитами. Только не подумайте, что я хочу кого-то обвинить – нет! Просто давайте вместе посмеёмся над тем, как ловко наши кудесники мелодий умели превращать заморские песни в родные, советские шлягеры.
Вот, например, помните "Без меня тебе, любимый мой" Аллы Борисовны Пугачевой? Ох, сколько сердец она разбила этой песней! А ведь мало кто знает, что наш латышский гений Раймонд Паулс, сочиняя эту песню, явно заслушался хитом ABBA "Fernando". Представляете, как бы удивились шведы, услышав "свою" мелодию на русском языке?
Хотя, может, и польстились бы – ведь Пугачева спела так, что заслушаешься!
А вот еще история – Эдита Пьеха с "Городом детства". Знаете, когда я впервые услышал оригинал – "Greenfields" от The Brothers Four – чуть со стула не упал! Шесть лет разницы, а мелодия – одна в одну. Но ведь как красиво адаптировали, а? Советские слушатели и не догадывались, что подпевают американскому шлягеру.
Но не думайте, что только эстрада этим грешила. Наши рокеры тоже не отставали! Вот группа "Браво" – кумиры советской молодежи. Их "Ленинградский рок-н-ролл" – это же практически один в один "Rock this town" от Stray Cats! Хотя тут надо отдать должное Жене Хавтану – он никогда и не скрывал своей любви к этой группе. Честный парень, что тут скажешь!
А вот вам пример посерьезнее – сама Александра Пахмутова, наша легенда! Ее "Нежность" – песня, которую знает каждый. Но мало кто знает, что начало этого хита – практически точная копия "Third Movement" из "Простой симфонии" Бенджамина Бриттена.
Вот это я понимаю – классика на службе у советской эстрады!
И напоследок – "Песня веселых ребят" Исаака Дунаевского. "Легко на сердце от песни веселой" – поет, наверное, каждый, кто хоть раз видел фильм "Веселые ребята". А ведь это почти точная копия мексиканской революционной песни "La Adelita"! Говорят, Дунаевский услышал ее на пластинках, привезенных Александровым и Эйзенштейном из Мексики. Вот так революционный дух Мексики превратился в советский музыкальный оптимизм!