Возможно, вы уже слышали об особом правиле расположения прилагательных в описательных предложениях и фразах в английском языке. Выучить этот порядок с наскока действительно сложно, поэтому оно неизменно вызывает затруднения у не-носителей. Что же это за правило?
Основное правило порядка прилагательных
Наиболее универсальным правилом в английском языке является порядок прилагательных, который должен соблюдаться для того, чтобы фраза звучала естественно. Этот порядок следующий:
- Opinion (Мнение): beautiful (красивый), ugly (уродливый)
- Size (Размер): big (большой), small (маленький)
- Age (Возраст): old (старый), young (молодой)
- Shape (Форма): round (круглый), square (квадратный)
- Color (Цвет): red (красный), blue (синий)
- Origin (Происхождение): American (американский), Chinese (китайский)
- Material (Материал): wooden (деревянный), metal (металлический)
- Purpose (Назначение): riding (для езды), sleeping (для сна)
Например, корректное предложение: a beautiful large old round red American wooden riding chair. Нарушение этого порядка делает фразу звучащей странно для носителей языка.
Исключения из правила
Хотя вышеупомянутое правило является довольно универсальным, существуют исключения, которые могут сбить с толку изучающих английский язык.
- Составные существительные (Compound Nouns). Некоторые слова, которые в русском языке воспринимаются как прилагательные, в английском становятся частью существительного. Например, "riding boots" (сапоги для езды) уже воспринимаются как одно целое, и любое прилагательное, описывающее эти сапоги, будет стоять перед ними: beautiful black riding boots. Это исключение обусловлено тем, что "riding" не является обычным прилагательным, а частью сложного существительного.
- Устаревшие формы. В некоторых устаревших или региональных выражениях порядок слов может нарушаться. Примером может служить фраза little fat stomach из детских книг, которая не соответствует современному порядку прилагательных.
- Эмфатические перестановки. Иногда авторы могут намеренно менять порядок слов, чтобы подчеркнуть определённый аспект предмета. Такое можно встретить в литературе или поэзии, чтобы создать особый эффект или передать определённые эмоции.
- Нарушение порядка для специфических нужд. В некоторых случаях порядок может изменяться, если одно из прилагательных имеет отношение к конкретной культуре или если оно связано с определённым понятием. Например, Big Bad Wolf (Большой Злой Волк) нарушает стандартное правило, но остаётся понятным благодаря культурным ассоциациям.