Городские внуки, как иностранцы, не понимают местный диалект.
-Надень кофтёнку!
-Баб Лен, а "кофтёнка" - это что?
-По вашему , по городскому, - толстовка, - смеюсь я.
Семён возраст "почемучек" уже перерос, но здесь, в деревне, приходилось много раз отвечать на его "почему" и переводить с деревенского на городской язык.
Все свои летние каникулы учил нас с дедом говорить "кепка" вместо слова "фуражка".
-Надень фуражку!- кричала я, выбегающему на улицу внуку.
-Какая фуражка?! Кепка это!!!! - в очередной сотый раз поправлял меня Семён.
За нашей речью следил, а сам иногда такое выворачивал, что нас очень смешило.
Сестрёнку Агату решил похвалить, когда она с ним поделилась игрушкой:
-Молодец, Агата! НЕ ЖАДНИЦА!
Новое слово изобрел путем сложения слов умница и не жадина.
Ещё одно словечко Сёма придумал- БАБМАМ. Так торопился поделиться какой-то новостью с мамой и бабушкой, что обращение сократил до бабмам. Посмеялись мы , конечно, но ведь реально обе откликнулись.
А недавно стал поучать свою сестрёнку, которая готова гладить всех попавшихся ей на глаза кошек и котов. Белая лоснящаяся кошка заглянул к ним на дачу и развалилась на крыльце. Агата в ту же секунду присела рядом и стала маленькой ручкой гладить кошку.
-Агата, не трогай! Она может быть ядовитой! -предупредил Семён.
Что? Кошка ЯДОВИТАЯ? Как это?
-Ну, например, болеет. - поясняет внук.
Когда Семен в деревне хотел погладить незнакомую кошку, я или дед ему говорили:
-Не трогай, вдруг заразная!
Запомнил, что нельзя, а вот слово "заразная" забыл, подобрал близкое по значению. В чём он не прав? И то, и другое означает - опасно.
По тому, как кошка спокойно реагировала на дерганье усов маленькими пальчиками Агаты, - она НЕ ЯДОВИТАЯ.))) Привыкшая к такому обращению детей.
От Семёна всё реже и реже можно услышать смешные выражения- вырос парень! Первоклассник! Но подрастает наша пуговка- Агата. Так что рубрику "Детские перлы" закрывать не буду. Чувствует моё сердце, рука записывать устанет за внучкой.