Когда живешь в стране, языка которой не знаешь, гугл-переводчик становится твоим лучшим другом🤗 Каждое утро, открывая сайт ежедневной газеты, я пробегаю глазами заголовки. Романская группа языков так устроена, что если хорошо выучила один - 🇮🇹итальянский, в моем случае, - то после беглого знакомства с учебником грамматики испанского, португальского, каталанского можешь более или менее понимать тексты. Когда я вижу заголовок по интересующей меня теме - иммиграция, недвижимость, происшествия - то открываю ее и нажимаю кнопку "Перевод страницы".
Сегодня невод принес статью под названием
El Govern sanciona 29 pisos turístics per incomplir la llei,
что примерно означает "Правительство оштрафовало 29 туристических квартир за неисполнение закона". Открываю статью, нажимаю кнопку, и что я вижу?
Правительство наложило санкции на туриста с 29-го этажа за нарушение закона.
🎉😂🤡🎉
Лютый бред. Нет там никакого "этажа". А 29-го этажа в Андорре нет нигде, тут больше восемнадцати не строят. Смысл заголовка именно такой, какой угадала я, это становится понятно из самой статьи.
Каталанский язык не очень распространен в мире (мягко говоря...), текстов на нем сравнительно немного, наверное, у машины просто не было возможности хорошо научиться с него переводить.
Поэтому - на Гугл надейся, а сам не плошай😎
А теперь что касается закона, если кому интересно.
В Андорре большая проблема с жильем. Новые дома строятся ударными темпами, но всё это либо элитные ЖК, либо апартаменты, заточенные под сезонных туристов. Те, у кого есть "лишняя" квартира, тоже предпочитают сдавать ее приезжим, это выгоднее💰 Как результат, обычным людям негде жить. Только не надо говорить "пусть едят печенье"©️ пусть купят себе квартиры и живут в них. В тех странах, кого миновали лихие девяностые с их приватизацией жилья, большинство всю жизнь живет в съемных квартирах. Даже если у вас есть наследственная недвижимость, а в Андорре она, скорее всего, выглядит вот так, то доведение ее до ума загонит вас в пожизненную кредитную кабалу.
Граждане выходят на улицу с протестами - своими глазами видела, - и, конечно правительство не может игнорировать проблему. Что оно делает? оно принимает различные законы. Например, закон о туристической лицензии, обязательной для тех, кто сдает недвижимость на короткий срок. Оштрафованные, судя по всему, сдавали без лицензии...
К сегодняшней статье прилагается карикатура. Серый и зубастый рынок туристических квартир кусает за ногу Андорру. "Ничего удивительного, что у сектора экономики, дикого от рождения, такой ненасытный голод. Теперь придется потратиться, чтобы его приручить. Сидеть! сидеть!"