Слово «диафильм» похоже на слово «диаграмма», совпадением первых трёх букв и их этимологией. А дальше совпадения заканчиваются. Для справки.
Диафильм — разновидность слайд-шоу (как правило на рулонной плёнке или комплектами отдельных рамочных слайдов), сопровождаемого титрами или интертитрами, используемая в образовательных и развлекательных целях. С конца 20-го века демонстрация диафильмов вышла из моды и затем и практического применения, т. к. довольно динамично была вытеснена фильмами на видеокассетах, а позднее на DVD. Термин «диаграмма» как слово пришёл в русский язык транскрипцией слова на латинице «diagramma». Происходит от древне-греческого «Διάγραμμα», образованного комбинацией «dia» — «через», и «grapho» — «пишу»; в переводе — «изображение», «рисунок», «план», «чертёж»; по смыслу — графическое представление данных линейными отрезками или геометрическими фигурами, позволяющее быстро оценить соотношение нескольких величин. Употребляется как термин слово «ДИАГРАММА» в русском я