— Бабуль, а где тубаретка?
— Какая тубаретка, внучок? Ты про табуретку, что ль?
— Ну да, та самая, на которой я сижу, когда ем.
— Ох, горе луковое! Табуретка это, та-бу-рет-ка!
— А я и говорю — тубаретка!
Кто из нас не слышал, как люди коверкают слова, превращая их в настоящие языковые шедевры? Сколько уже лет этим чудесным «тубареткам», «лисапедам» и прочим перлам народного творчества?
Вот, например, «проволока». Казалось бы, простое слово. Но нет! Для некоторых это настоящий языковой квест. Ведь всё просто: «про» — через, «волочить» — тянуть. Проволока — это то, что протянуто. Но разве объяснишь это бабе Зине из соседнего подъезда?
А что вы скажете про «резетку»? Нет, это не новый сорт редиски. Всего лишь наша старая добрая розетка. Откуда взялась «е»? Может, из слова «резать»? Мол, ток так и режет! Креативненько, не находите?
Но настоящий хит — это, конечно, «лисапед». Вы только вслушайтесь: ли-са-пед! Прямо так и представляешь себе рыжую плутовку, крутящую педали. А ведь изначально это был всего лишь велосипед — от латинского velox (быстрый) и pes (нога). Но кому нужна эта латынь, когда есть такая чудесная лиса на колёсах?
Кстати, о кухонных приборах. Слышали когда-нибудь про «друшлаг»? Нет, это не друг шлагбаума. Это всего лишь дуршлаг, который по какой-то неведомой причине решил подружиться с буквой «р». Может, чтобы лучше дырявить макароны?
А вы задумывались, почему люди так коверкают слова?
Может, это своеобразный способ сделать язык более «своим», родным? Или просто лень выговаривать сложные слова? А может, это народное творчество в чистом виде…
Представьте себе такую картину: сидит дед на лавочке, смотрит на проезжающий мимо велосипед и говорит: «Эх, хорош лисапед!» И всё, пошло-поехало. Через неделю вся деревня катается на лисапедах», а через месяц уже и в город мода дошла.
Но разве не забавно иногда услышать такие словечки? Они же как маленькие языковые бриллианты — неправильные, но такие яркие и запоминающиеся!
Вот, например, моя соседка Марь Иванна. Давным-давно говорит мне:
«Слышь, милок, я тут на своей тубаретке сидела, в резетку утюг включила, а он как зашкворчит! Я аж с этой тубаретки на пол бряк! Хорошо, что проволка от утюга длинная, а то б он на меня упал!»
Стою, слушаю и думаю: вот оно, настоящее народное творчество. Тут тебе и тубаретка, и резетка, и проволка — истинный языковой винегрет.
А вы, дорогие читатели, какие забавные коверканья слов слышали? Может, у вас в семье есть свои особенные словечки? Поделитесь в комментариях, давайте вместе посмеёмся.
Будем помнить, что есть ситуации, когда говорить нужно грамотно и без коверканий. На работе, в официальных документах, на важных встречах — тут уж никаких «тубареток» и «лисапедов»! Грамотная речь — показатель образованности и профессионализма. Коверканье слов может быть забавным в кругу друзей или семьи, но оно не должно становиться привычкой.
А вы сами никогда не коверкали слова? Ну, хотя бы случайно? Не стесняйтесь признаться, ведь это не страшно, а даже наоборот — весело и по-своему очаровательно.
Теперь извините, пойду-ка я прокачусь на своём лисапеде. Или всё-таки на велосипеде? А, была не была, на лисапеде веселее!