© Автор перевода с испанского языка: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
Источник: TV y Novelas (Argentina). — 1997. — Diciembre.
© Текст: Silvina Rossotti. © Фото: Alejandro Mezza.
Для многих она — открытие уходящего года. Верно, что всего лишь за недолгое время она достигла популярности, благодаря своей работе в теленовелле на Девятом канале (Canal 9) и помолвке с Пабло Эчарри. В этой беседе она рассуждает об успехе и любви.
Один из опросов показал, что Наталия Орейро — любимица сильного пола. Сам Луис Мигель (известный мексиканский певец — прим. пер.) увидел её в одной из фотосессий и захотел познакомиться! Все телеканалы спорят между собой, дабы заполучить её в свои проекты. Три звукозаписывающие компании борются за то, чтобы заключить с ней контракт на запись альбома! Уже объявлено, что в феврале Наталия снимется в своём первом кинофильме. И хотя она ничего и не говорит по этому поводу, наверняка уже поставила свою подпись в многомиллионном договоре на производство новой теленовеллы, съёмки которой начнутся в марте 1998 года. Это немало для девушки, которая всего каких-то три года назад приехала из родного Уругвая практически с одними лишь мечтами.
Увидев её сегодня, такую решительную и уверенную в себе, сложно представить Наталию в тот период, когда она делала те первые шаги, снимаясь в массовках и эпизодах разных программ на Canal 9 и считая каждое песо, чтобы оплатить комнату, которую она снимала в Палермо. Однако это та самая Наталия: ничто не изменилось в ней с тех пор. Или, возможно, изменилось лишь в некоторых аспектах. Реальность такова, что, начиная отсюда и далее, она на пути к тому, чтобы покорить весь мир. И она это знает.
— Что изменилось в тебе за время, прошедшее с момента, как ты впервые ступила на землю Буэнос-Айреса и вплоть до сегодняшнего дня?
— Не многое. Пожалуй, я стала более зрелой в отношении принимаемых решений. И, конечно, как профессионал чувствую себя более уверенно и могу выбирать, что делать, а что нет. Но в личном плане остаюсь всё той же милой уругваечкой, приехавшей сюда, дабы исполнить свою мечту.
— У тебя от всего этого не закружилась голова?
— Было бы неправдой, если бы я сказала, что временами у меня не идёт кругом голова. Но всё равно стараюсь сохранять почву под ногами. Дело в том, что иногда это бывает сложно, потому что, хотя ты и остаёшься прежним, люди вокруг меняются. На телеканале к тебе относятся по-другому, твои товарищи тоже… не знаю, это странно.
— Что ты чувствуешь, когда тебя называют самой популярной девушкой настоящего момента?
— В профессиональном плане меня это очень радует, поскольку означает, что я хорошо выполняю свою работу. В любом случае, знаю, что многие взлетают, производят так называемый бум и потом исчезают. Я не стремлюсь быть известной фигурой, скорее, работаю для того, чтобы быть номер один всегда.
— Что-то вроде ещё одной Сусаны Хименес (аргентинская телеведущая — прим. пер.)?
— Не совсем так, поскольку одно из моих заветных желаний — уйти на заслуженный отдых молодой. Есть множество других вещей, которыми в силу нехватки времени хочу и не могу заниматься. Если бы моя карьера развивалась хорошо и я могла бы скопить определённую сумму денег, оставила бы всё в сорок лет, чтобы купит остров и заняться живописью, рисованием и дизайном чего-нибудь интересного.
— Кажется, слово «семья» не входит в твои планы?
— Наоборот. Для меня любовь к близким — один из приоритетов, и надеюсь, что уже до того, как мне исполнится тридцать, буду растить своего первого ребёнка. Дело в том, что пока ещё, в двадцать лет, создание семьи не является первейшей необходимостью. Считаю, что для того, чтобы иметь детей, нужно быть хорошо подготовленным. И мне ещё многого не хватает в этом плане.
— А если вдруг сейчас у тебя появился бы ребёнок?
— Если бы Бог и природа распорядились так, приняла бы это со всей ответственностью. Да, без сомнений, была бы самой счастливой женщиной в мире.
— Когда ты начала встречаться с Пабло, была почти неизвестной. Как он пережил твоё восхождение к славе?
— На самом деле, мы с ним не говорили на эту тему, но, думаю, он воспринял это очень хорошо. Мне кажется, если ты любишь человека по-настоящему, — гордишься тем, что у него всё хорошо. И тебя так же радуют его успехи, как и печалят его неудачи.
— Дело в том, что у него слава ревнивца…
— Бедный Пабло! Придётся мне опровергать всё это. Да, он ревнив, но таковыми были все мои предыдущие женихи. И, на самом деле, думаю, в случае Пабло это вполне можно понять. Мы с ним вращаемся в непростой среде. Каково это, когда твоя невеста целуется с другим на съёмках? Или когда ты открываешь журнал и видишь заметку, намекающую, что твоя половинка наставляет тебе рога? Во всяком случае, у нас прочные отношения и мы уверены в своих чувствах. И стараемся не втягиваться в слухи и сплетни, хотя иногда это бывает больно.
— Ты так говоришь именно в связи с комментариями, связавшими тебя с Эмануэлем Ортега (аргентинский певец, вместе с которым Наталия снялась в клипе на его песню «Se Fue El Amor», — прим. пер.) и Луисом Мигелем?
— Совершенно верно. Это было безумие. С Эмануэлем у меня не было абсолютно ничего. И уж тем более с Луисом Мигелем. Он позвонил мне по одному рабочему вопросу. Увидел меня на каких-то фотографиях и хотел познакомиться, чтобы побеседовать о возможности моего участия в его клипе. Пабло нашёл это прекрасным, и тема вскоре иссякла.
— Значит, не будешь сниматься в клипе у Луисми?
— Не знаю. У нас была неформальная встреча, и, в принципе, я сказала, что нет, поскольку, уже снялась у Эмануэля и не хочу быть девушкой из клипов. В любом случае, поживём увидим… Может быть, мне позвонят, и тогда я это сделаю. Или не позвонят, и я останусь при своём, как обычно.
— После того, как ты прожила год с небольшим вместе с Пабло, вдруг сняла себе квартиру и ушла жить одна. В чём же дело?
— Всё прекрасно, потому что правда такова, что сейчас мы ещё более близки, нежели раньше. Просто если кто-то из двоих нуждается побыть один в своём пространстве, — идёт к себе домой, вот и всё. У нас с Пабло всё замечательно. И если всё будет хорошо, возможно, в следующем году мы купим дом и снова будем жить вместе.
— Ты по-прежнему влюблена в него?
— Как в первый день!
Теленовелла продолжается, но Наталия уходит
В последние дни, когда стало известно, что Алехандро Ромай оставляет канал в руках новых хозяев, произошли изменения в планах, до этого уже намеченных телекомпанией. Одна из тех программ, что претерпела наибольшее число изменений — «Богатые и знаменитые». Изначально эта теленовелла должна была закончиться в декабре, однако в силу её высоких рейтингов новые авторитеты решили, что шоу должно продолжаться.
«Мой договор истекает в конце декабря. У меня уже есть планы: в январе — отпуск, а в феврале начинаю съёмки в Нью-Йорке вместе с Гийермо Франсейа, и в марте… увидим. Поскольку канал хочет продолжать «Богатых», моя линия в этой истории кончается вместе с завершением года. Но, начиная с января, там появится новые герои и история будет развиваться по другому пути».