«Безумству» храбрых российских режиссёров поём мы песню… Ведь, чтобы решиться делать ремейки советской классики, нужно иметь железную уверенность в собственном творческом подходе и быть готовым к разным отзывам.
«Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика» (1966) — «Кавказская пленница!» (2014)
Один из самых резонансных провалов в российской киноиндустрии середины 2010-х. Фильм вызвал волну возмущения у поклонников первоисточника. Хорошие артисты, стали заложниками безусловного смелого, но довольно сомнительного в плане сценария проекта. Впрочем, молодая аудитория была к фильму более снисходительна.
Сюжет, костюмы, движения, реплики — практически всё в новой «Кавказской пленнице» повторяет культовую картину Леонида Гайдая. Получился ремейк без примесей. Главную роль исполнила Анастасия Задорожная, Шуриком — журналистом, а не студентом — стал Дмитрий Шаракоис, Саахова сыграл Геннадий Хазанов. Места в троице Трус-Балбес-Бывалый заняли Семён Стругачёв, Николай Добрынин и Сергей Степанченко.
«Джентльмены удачи» (1971) — «Джентльмены, удачи» (2012)
Комедия Александра Серого за десятки лет выучена зрителями практически покадрово и является частью обязательной новогодней телепрограммы. В начале 2010-х накатила очередная волна ремейков, и кинодеятелям нужно было проявить большую смелость, чтобы взяться за осовременивание истории с похищенным шлемом Александра Македонского. Режиссёры Александр Баранов и Дмитрий Киселёв рискнули. Вместо шлема был Доспех Золотого Воина, вместо заведующего детсадом Трошкина (Евгений Леонов) — детский аниматор Трёшкин (Сергей Безруков), который оказался нереально похожим на вора Смайлика. Хмыря (Георгий Вицин) и Косого (Савелий Крамаров) заменили Муха (Антон Богданов) и Шатун (Гоша Куценко).
«…А зори здесь тихие» (1972) — «А зори здесь тихие» (2015)
Некоторые кинопорталы и вездесущая Википедия не называют военную драму Рената Давлетьярова ремейком, хотя зрители, хорошо знакомые с двухсерийным фильмом Станислава Ростоцкого, разглядели очевидные сходства с чёрно-белой классикой (и дело тут не в сюжете — от него сильно не отойдёшь, так как обе версии снимались по книге Бориса Васильева). Старшину Федота Васкова в картине 2015 года сыграл Пётр Фёдоров. В его отряд, преградивший путь неравным силам фашистов на Кировскую железную дорогу и Беломорско-Балтийский канал, вошли Анастасия Микульчина, Евгения Малахова, Кристина Асмус, Софья Лебедева и Агния Кузнецова.
«Д’Артаньян и три мушкетёра» (1979) — «Три мушкетёра» (2013)
Новое прочтение знаменитого романа в 2013 году представил Сергей Жигунов. Эту работу точно не назовёшь ремейком, но невольные сравнения с лентой конца 70-х напрашиваются сами собой. Более подробная и максимально приближенная к Дюма, по словам Жигунова (который «пересмотрел всех “Трёх мушкетёров”»), телеверсия растянулась на 10 серий (в картине Юнгвальд-Хилькевича всего три серии). Юрий Чурсин (Атос), Павел Баршак (Арамис), Алексей Макаров (Портос) и Риналь Мухаметов (Д’Артаньян) постарались сделать героев максимально «своими», хотя отгородиться от невольного влияния грандиозного квартета — Вениамин Смехов, Игорь Старыгин, Валентин Смирнитский, Михаил Боярский — было наверняка непросто.
«Бременские музыканты» (1969) — «Бременские музыканты» (2023)
Наладив в 2010-х производство ремейков на советскую киноклассику, в новом десятилетии постановщики и продюсеры активно занялись адаптациями мультхитов. К «Бременским музыкантам» на рубеже веков уже подступался Александр Абдулов, попытавшись соединить в своём режиссёрском дебюте оригинальную историю братьев Гримм и мотивы мультфильма, придуманного Василием Ливановым, Юрием Энтиным и Геннадием Гладковым. Критики тогда с Абдуловым не церемонились, хотя в проекте была задействована большая плеяда звёзд: два Янковских, два Лазаревых, Вертинская, Пуговкин, Адабашьян, Степанченко, Мишулин, Збруев, Немоляева, Глузский, даже бывший начальник охраны Бориса Ельцина Александр Коржаков (в роли начальника службы безопасности короля).
В новой версии режиссёра Алексея Нужного, которая хоть и основана на том же культовом мультфильме, много неожиданных поворотов: Трубадуром движет месть за несправедливое тюремное заточение, Принцесса стала ещё капризнее, Атаманша — благороднее…
_____________________________
Про ремейки и не только:
Фото: кадры из фильмов, кадры из мультфильма