На просторах ютуба нашлась первая отечественная экранизация Ленинградского телевидения "12 стульев": не полная, а только некоторых глав романа.
Авторский текст здесь читают сами актёры, представлясь по ходу действия.
Очень странно, что не слышал о ней раньше.
Остапа тут играет Игорь Горбачев:
Смотрится непривычно. Остап здесь слишком полный и возрастной.
Нет драйва, мечтательности, напора, азарта! Антипод героя романа. Какой-то ровесник Воробьянинова, а не Остап. "Операция Трест", вот где Горбачев прекрасно играет. Да, он барин, интеллигент, а не проходимец Бендер.
Располневший актёр около 45 никак не вяжется с образом энергичного молодого человека 28 лет, достаточно элегантного, напористого и находчивого афериста в поисках наживы.
Но, чего не отнять у Горбачёва, так это таланта перевоплощения. Никакого грима, лишь шарфа и фуражки достаточно, чтобы возник узнаваемый образ великого комбинатора.
Есть такая версия, почему роль досталась Горбачёву:
Спектакль, скорее всего, ставился под Горбачёва, и шёл в театре много лет. Когда задумывалась телепостановка, Игорь Олегович, вероятно ещё был молод и не "располнемши" - например, дерзкий и напористый Хлестаков в 1952 году из него получился шикарный. Но когда было получено разрешение на телепостановку, годы актёра - ушли. Но менять главного "коня" на переправе не решились. Тем более, театре (где нет крупных планов), где актёры находятся на удалении от зрителя, Горбачёв смотрелся очень хорошо.
Кису Воробьянинова сыграл Николай Боярский. То есть Козлевич оказывается был Воробьяниновым!
Получился эталонный Киса. В более поздней экранизации, с Филипповым, персонажа явно с него срисовали.
После просмотра телеспектакля, создалось ощущение, что и Боярский, и Филипповов сыграли одинаково превосходно.
Отец Фёдор не очень:
Слишком банален и некомедиен.
Гликерия Богданова-Чеснокова (бывшая красавица-прокурорша Елена Станиславовна Боур) - та же актриса, что и у Гайдая! То есть Г. В. Богданова-Чеснокова дважды играла Елену Станиславовну.
"Заграница нам поможет!":
Юная Алиса Френдлих превосходна!
А вот выбор актёра на роль мужа Эллочки, инженера Щукина, вызывает удивление: ну совсем же не пара!
Да, артисты гениальны, но не в этом спектакле. Только Киса Воробьянинов и Френдлих на своем месте! Остальные — не попадают в типажи и роли.
И жаль, что от скудости средств не хватает динамики, красочности, декорации минимальные.
Зато видно, что многие интонации отсюда потом попали в последующие экранизации романа. Гайдай и Захаров явно были хорошо знакомы с данной трактовкой, и здесь черпали некоторые идеи.
Как бы то ни было, спектакль неплохой, обязательно рекомендуем к просмотря для информации и сравнения!
P.S. Интересно, что здесь встречается песня "Мама, мама, что я буду делать..."