🏰✨ Как-то случайно я наткнулась на идиому: «to build castles in Spain», что означает – витать в облаках, строить нереалистичные планы. Выражение показалось мне очень поэтичным – строить замки в Испании! Я ведь люблю и замки и Испанию!
🇬🇧 И я оправилась к своему другу-англичанину с расспросами про эту идиому. К моему удивлению, он ее не знал, но предложил мне альтернативный вариант: «to build castles in the air» - строить воздушные замки. Тогда я активировала режим лингвиста и пошла изучать вопрос 🕵️♀️
Да, действительно, в Англии (и в целом в Великобритании):
- "To build castles in the air" более распространено и чаще используется.
- "To build castles in Spain" встречается, особенно в литературных текстах или среди людей старшего поколения, но реже, чем первый вариант.
🤔 Но почему именно испанские замки? Я пошла изучать дальше и вот:
1. 📜 Исторический контекст. В средние века Испания большей частью находилась под контролем мавров (мусульман). Христианские рыцари из других частей Европы мечтали о завоевании этих земель и постройке там своих замков. Однако для большинства это оставалось лишь несбыточной мечтой.
2. 🇫🇷 Французское влияние. Изначально эта фраза появилась во французском языке как "faire des châteaux en Espagne" (делать замки в Испании). Первое известное упоминание датируется 12-м веком в старофранцузском романе "Le Roman de la Rose".
3. 🇬🇧 В английский язык это выражение пришло примерно в 14-м веке, вероятно, через нормандское влияние после завоевания Англии.
🌍 Интересно отметить, что похожие выражения существуют и в других языках. Например:
- В немецком: "Luftschlösser bauen" (строить воздушные замки)
- В итальянском: "Fare castelli in aria" (делать замки в воздухе)
- В русском, как я уже упоминала: "строить воздушные замки"
💬 А вы встречали эти идиомы в реальной жизни или в английской литературе? Какие еще выражения вы знаете для описания нереалистичных планов или мечтаний? Поделитесь в комментариях! И ставьте лайки, конечно же, мне приятно 👍
🌟 Keep exploring the wonderful world of English! 🌍🇬🇧
И подписывайтесь на мой канал в Телеграм - я пишу много интересного про Англию и английский 🤗: