Про цветы поговорим, пока ещё лето на дворе. Добавлю названия всех-всех цветов, которые смогу вспомнить. А ещё проведу небольшое расследование, связанное с названием лилии.
Для начала общее их название flores. Если вам кто-то дарит букет - это ramo de flores.
Когда названия цветов совпадают
Очень много flores, названия которых очень похожи в русском и испанском языках. Если вы увидите слово, то без труда догадаетесь, о чём идёт речь. Однако есть тонкости в написании и звучании, всё-таки на сто процентов совпасть не может:
la rosa - роза (не забываем, что s между гласными - это "с", в "з" она не превращается);
el tulipán - тюльпан;
la margarita - маргаритка;
la orquídea - орхидея (обратите внимание на ударение, ударный слог не такой, как в русском языке);
el narciso - нарцисс;
el geranio - герань (обратите внимание, в испанском слово в мужском роде);
la ponía - пион (внимание на ударение);
el iris - ирис;
la cala - кала.
Не совпадают
Или по названиям сложно догадаться, не зная языка. Например:
el girasol - подсолнечник (ну, sol - это солнце, поэтому частичное совпадение всё же есть);
el clavel - гвоздика;
el jacinto - гиацинт;
la amapola - мак;
la dalia - георгин.
Лилия
Остановимся подробнее на этом красивом цветке. Название у него очень интересное и не одно. Многие знают его как довольно понятное для нас: el lirio. Например, именно так назвала его сестра мужа, комментируя мою сторис в запрещённой соцсети.
Однако иногда под этим названием может скрываться ирис. На одном чилийском сайте нашла ирис под названием "lirio de invierno" (зимняя лилия).
А водная лилия, кстати, логично называется: lirio acuático. Никаких ирисов.
Согласно RAE у слова lirio латинское происхождение.
И это нас подводит ко второму, по моему скромному мнению, очень красивому названию: la azucena. Несложно догадаться, что не латынь легла в основу этого названия лилии. У слова арабское происхождение.
Кстати, и имя такое испанское есть: Azucena.
Думаю, что я вспомнила не всё. Если знаете ещё какие-то названия цветов по-испански, пишите в комментариях.
Какие у вас любимые цветы?
А в телеграм-канале сегодня тест.