Конструкция "which named" применяется, когда "which" ссылается на существительное (обычно неодушевленный объект или организацию), которое выполняет действие называния кого-то или чего-то.
Примеры reverso context:
- Selena Gomez shared the heartening observation in an interview for Billboard, which named her its Woman of the Year.
(Селена Гомес дала большое интервью журналу Billboard, который назвал ее женщиной года.)Здесь "which named" верно используется, так как "which" ссылается на "Billboard" — это организация, которая активно назвала кого-то. - Blavatnik also donated £260 million to the British contemporary art gallery Tate Modern, which named one of its buildings after the billionaire.
(Блаватник также пожертвовал £260 млн британской галерее современного искусства Tate Modern, которая назвала в честь миллиардера одно из своих зданий.)В этом примере "which named" ссылается на "Tate Modern", что также правильно, так как галерея действительно совершила действие "названия".
Когда "which named" использовать не следует
Конструкция "which named" неверна, если подлежащее не выполняет действия "названия", а само было названо кем-то. В таком случае правильно использовать пассивную конструкцию "which is named".
Пример ошибки:
- I have a dog which named Toto.
Неправильно, так как собака не называет себя.
Исправление:
- I have a dog which is named Toto.
(У меня есть собака, которую зовут Тото.)
Итак, "which named" — это правильная конструкция, когда субъект (существительное, к которому относится "which") активно выполняет действие "названия". Во всех других случаях необходимо использовать форму "which is named" или аналогичные пассивные конструкции.