Давненько не открывала я две газеты, которые любила почитать, пока меня не отчитала парочка блогеров - мол, какое ваше дело до того, что они там думают, а народу это тем более не интересно.
ОК. Тогда дальше читать я предлагаю только тем, кому интересно, как мне.
Итак, австрийская "Kronen Zeitung":
Мелкими красными буквами: Население: "Позор"
Заголовок: Украина рвется вперед: Настроение в России меняется
Текст: "В то время как десятки тысяч россиян эвакуируются из приграничных районов после вторжения Украины на территорию России, в Москве, расположенной в 500 километрах от нее, не понимают и негодуют по поводу того, как вообще могло произойти вторжение.
Контрмеры, предпринятые Россией, последовали слишком поздно, говорит, например, Денис, не пожелавший назвать свою фамилию. Кремль должен был принять немедленные меры и направить войска. "Но Генштаб не отреагировал".
***
Интересный перевод, подумала я. Потому что к статье был приложен видеоролик.
Воспроизвожу слова Дениса, которые он произнес в нем:
- Я считаю поздно его ввели. Его надо было сразу вводить. Не пытаться: "Ура, мы сейчас всех выдавим за границы" сказки рассказывать, а сразу вводить режим контртеррористической операции. Сразу вводить туда специальные войска.
Александр Ильин, архитектор:
- Декларативными вещами такие вопросы не решаются. Конечно, это большая работа, много действий.
Эльмира Львовна, учительница на пенсии, очень спокойным голосом:
- По поводу Курской области? Конечно, очень тяжело, очень трагично. То, что контртеррористическая операция объявлена это, наверное, неплохо. Потому что это просто организует людей. Вот показывали, когда - как раньше было - тревога, а автобус все равно перемещается. Сейчас он будет стоять.
Мария, работает в рекламной индустрии:
... идет, не знаю, одурачивание людей - не одурачивание. Никто не понимает толком, что происходит. Какие-то непонятные отчеты. Одни по телевизору говорят, что все нормально, враг остановлен, а люди с мест, у нас тоже есть родственники с Курска, говорят, что нет, там безобразие происходит. понимаете? Ну вот что это такое? Как это? Это надо налаживать.
***
Последние люди, перед которыми стоило бы отчитываться в подобной ситуации, - австрийцы, журналисты страны-члена НАТО, подумала я.
Но не все же думают, как я.
Вернемся к статье:
"За последние несколько дней украинские войска пересекли границу Курской области и продвинулись на несколько километров на российскую территорию. В субботу Москва объявила об эвакуации 76 000 человек из приграничного региона. Накануне вечером в Курской и двух других приграничных областях были объявлены "антитеррористические операции", что дало силам безопасности больше полномочий для взятия ситуации под контроль. Теперь они могут конфисковывать автомобили, оцеплять города, устанавливать блокпосты и прослушивать телефонные разговоры.
Люди обеспокоены. В то же время Москва объявила, что направит в приграничные районы военное подкрепление, включая бронетанковые колонны и ракетные установки. Многие люди в Москве раздражены тем, что украинская армия смогла так легко пересечь границу. "Может, они и далеко, но ощущение очень близкое", - говорит Виктория, 36-летний IT-аналитик, делясь своими опасениями. (Без камеры, видно, поделилась, не показали аналитика).
- В такой ситуации мы должны принять все возможные меры, - говорит 42-летний архитектор Александр Ильин. - У нас есть ведомства и ответственные люди, которые работают над этим. Если где-то были упущения, нужно сделать все, чтобы это не повторилось, - добавляет он. (Наверное, в ролике только кусочки нарезали).
Ситуация в Курской области крайне сложная.
Подзаголовок крупно: "Нас водят за нос"
"Для людей, эвакуированных из приграничных районов, была организована широкая помощь. Однако государственные СМИ практически не освещают военную ситуацию. Это также раздражает Марию, 35-летнюю жену Дениса, которая работает в рекламе. Никто не знает, "что происходит", говорит она и критикует, что людей "водят за нос". Некоторые телепрограммы сообщают, что "все как обычно и враг остановлен. Но люди на местах - у нас есть родственники в Курске - говорят о позоре". (Я не знала, что слово Schande можно использовать, переводя слово "безобразие", которое употребила Мария, но повторенное в тексте много раз, оно производит впечатление на австрийских читателей).
Влиятельные военные блогеры, поддерживающие наступление российских войск на Украину, также подвергли резкой критике армейское руководство. Они критикуют армию за то, что она вовремя не заметила украинское наступление и не остановила его спустя пять дней.
Нападение, очевидно, застало Россию, у которой гораздо больше солдат и оружия, чем у Украины, врасплох. По сути, это крупнейшее нападение иностранной державы на территорию России со времен Второй мировой войны.
"Насколько нам известно, есть большие потери среди солдат с российской стороны и много разрушенных жилых домов, - говорит Денис (очевидно, тоже мимо камеры, муж своей искрящей искренностью жены). - Возникает вопрос, кто должен нести за это ответственность". По его мнению, это либо "очень умный план" украинцев - либо результат "ошибок" командования российской армии.
***
Австрийцам статья понравилась. Комментарии сыплются изобильно. Приведу лишь начало их восторгов и надежд:
- На данный момент Россия захватила в плен, ранила или убила около 500 000 солдат Украины.
- Российской армии с ее металлоломом не удалось захватить Киев, но доблестные войска Украины будут танцевать на Красной площади в Москве еще до наступления зимы.
- НАТО может взять Россию за 6 дней, как это сделали США в Ираке.
- Мы на шаг ближе к новой большой войне.
- Украина пытается провоцировать большую войну на каждом шагу.
- Как отреагирует Россия? Контратакой, чем еще? Я вообще удивлен, что Путин позволил так долго вокруг себя плясать.
- Шеф раздражен. Он этого не ожидал.
- О, Боже... Он будет бомбить Украину?
- Путин должен быть рад, что НАТО не вмешивается в это активно, потому что потому что тогда он быстро потеряет свою отвратительную ухмылку ;)
- Теперь мистер П. сможет хотя бы увидеть, каково это, когда относительно маленькая страна нападает на большую :-((
- Россия должна быть побеждена любой ценой.
- Почему Россия должна быть побеждена именно сейчас?
- Посмотрим, как долго продлится эта эйфория Украины и верующих в нее.
- Я не вижу никакой эйфории. Только облегчение от того, что наконец-то что-то делается для противодействия России. От взятия Киева за 3 дня до взятия Курска через 30 месяцев Украиной...
- Самый страшный военный преступник XXI века уже будет прятаться под длинным столом в Кремле. (Подумала, что Байдена, Зеленского и Нетаньяху вряд ли ласково встретят во Внуково. Пусть у себя столы поищут).
- Путин: "Ким и Си мне не нужны боеприпасы, мне нужна попутная машина!!!"
- Slavia Ukraine! Kämpfen und Siegen! (из-за последнего слова даже переводить не стала)
- Чем все это закончится?
- Применением ядерного оружия...
- "Настроение в России меняется" Мы уже много раз читали это сообщение
- Когда?
- Они же не читают западных газет и не смотрят западных новостей. Так что они там делают?
- В западных СМИ можно было прочитать о каждой мобилизации: мол, критикуют и выходят на демонстрации только горожане, а в сельской местности Путин получает массовую поддержку. Но они, конечно, ничего об этом не читали и не слышали. Сообщения о продвижении российских войск, о наступлении, о том, что русские отброшены назад, мало чем отличались. Наоборот, российская армия в очередной раз отвоевала территорию.
- А вы отправляйтесь туда, чтобы послушать - и лучше всего останьтесь там.
- Германия должна предоставить Украине свои "Леопарды" и средства противовоздушной обороны. Курск должен был быть захвачен и присоединен к Украине.
- И снова то, что пишут западные газеты, вызывает у Путина усталую улыбку...
***
Теперь газета ФРГ, которую мы в свое время называли немецкой "Пионерской правдой" - "Junge Welt".
Сразу удивила довольно нейтральная рубрика, под которой поданы события - "Конфликт в Восточной Европе".
Да и текст не подкачал.
Итак, заголовок: "Мардер" против Курска. Украина: немецкая общественность преуменьшает использование танков бундесвера для нападения на Россию"
После того как Россия опубликовала фотографии уничтоженных немецких и американских танков в приграничном районе Курской области, близкая к государству немецкая аудитория всячески преуменьшала значение этого вопроса. 81 год спустя после наступления немецкого вермахта в том же районе председатель комитета по обороне в Бундестаге Маркус Фабер, например, заявил, что использование Украиной "Мардера" и, возможно, "Леопарда" было, во-первых, законным и, во-вторых, это оружие фактически принадлежало Украине с момента передачи. Впрочем, Фабер, похоже, не совсем убежден в своей правоте.
Профессор Бундесвера Карло Масала добавил, что Курская область является частью "Харьковского оперативного района", и что использование оружия, поставляемого из Германии, в России, таким образом, подпадает под действие решений НАТО. В конце мая президент США Джозеф Байден и канцлер Германии Олаф Шольц дали этому зеленый свет. Представители Госдепартамента США отреагировали на развертывание западных систем вооружений на российской территории, взмахнув рукой.
Обстановка на Курском участке фронта по-прежнему остается напряженной. Украинские войска, по-видимому, до сих пор не предпринимали попыток захватить приграничный районный город Суджа. Во всяком случае, отсутствуют изображения, документирующие такое завоевание. По сообщениям российских фронтовых корреспондентов, войска, похоже, больше полагаются на отправку небольших мобильных групп за Суджу в глубинку, чтобы дезорганизовать там российскую оборону.
По непроверенным данным, жители российских деревень в ответ на неожиданный визит соседней страны сформировали местное ополчение и открыли огонь из охотничьих ружей по незваным гостям. В настоящий момент Россия вводит резервы, чтобы сдержать наступление. Одна из таких колонн была атакована украинской стороной с применением кассетных боеприпасов и уничтожена. Российские военные блогеры также признали "значительные потери" со стороны своих войск.
В Киеве президент Владимир Зеленский заявил, что украинская армия "еще может удивить" и "добиться конкретных результатов". Россия должна почувствовать, что "война вернулась к ней". Его фактический заместитель Андрей Ермак, глава администрации президента, дал жесткое интервью украинскому телевидению. По его словам, в настоящее время его администрация не видит оснований для переговоров с Россией.
Единственный справедливый мир - тот, который связан с победой Украины. По словам президента Зеленского, нового "Минского соглашения" не будет, потому что "украинское общество не хочет никаких уступок". Опросы показывают, что это по меньшей мере сомнительно. Совсем недавно, незадолго до начала наступления украинских войск, узкое большинство опрошенных в Украине высказалось за переговоры о прекращении войны. Однако возможность давления со стороны правых националистов и опасность переворота с их стороны вполне реальны и грозят вынудить Зеленского покинуть свой пост, если он пойдет, например, на территориальные уступки.
Параллельно с наземным наступлением Украина усилила удары беспилотниками по целям в России. В ночь на пятницу на военном аэродроме в Липецкой области, расположенном почти в 300 километрах от украинско-российской границы, был поражен склад бомб. Там было эвакуировано несколько деревень".
***
Уже закрыла газету, потом вернулась уточнить пару выражений.
И немцы меня сразу в сердце укололи:
Только одну фразу из этой заметки приведу, которой она заканчивается:"Это прокси-война а ля Матрешка".
Es ist ein Stellvertreterkrieg à la Matrjoschka.
***
Западные СМИ дают фото Сырского, которую тот как бы сам подписал "Продолжаем операцию".
Высокопоставленный чиновник из структур украинской безопасности дал интервью Агентству Франс Пресс:
- Задача наступления ВСУ в Курской области - оттянуть резервы войск РФ и дестабилизировать Россию. Мы ведём наступление. Цель - растянуть позиции противника, нанести максимальные потери и дестабилизировать ситуацию в России, поскольку она не в состоянии защитить свою собственную границу.
Российские военные ранее заявили, что в операции ВСУ в Курской области приняли участие около 1000 солдат, однако собеседник AFP в Киеве заявил, что их гораздо больше. По его словам, вторжение в Курскую область значительно подняло моральный дух среди украинцев.
- Это значительно подняло наш боевой дух, боевой дух украинской армии, государства и общества, - сказал чиновник. - Эта операция показала, что мы можем переходить в наступление, двигаться вперед.
При этом, как отмечает AFP, наступление Украины на территорию России не ослабило натиск российских войск на востоке Украины. Собеседник агентства признал, что россияне не отводят войска с позиций на востоке Украины".
***
Никак не могу "матрешку" забыть.
Переборщили немцы с нами в XXI веке. Перемудрили.
Как бы снова пожалеть не пришлось.
К австрийцам тоже относится.
