В простой речи иногда так не хватает хлёстких слов, чтобы выразить себя на английском. На помощь придут идиомы - ёмкие, метафорические выражения, позволяющие сделать речь эмоциональной и выразительной - и абсолютно понятной носителю.
1. Bite the bullet − выдержать болезненное испытание
Иногда в жизни приходится сталкиваться с трудностями, от которых не уйти. В такие моменты англичане говорят, что нужно "bite the bullet". Например, когда нужно идти к стоматологу, хотя этого совсем не хочется, лучше всего просто "bite the bullet" и сделать это.
2. Bite off more than you can chew − взяться за непосильную задачу
Если вы решаетесь на что-то сложное, но осознаёте, что это может быть вам не под силу, то вы "bite off more than you can chew".
3. Burn the midnight oil − работать допоздна
Когда требуется много времени и сил на выполнение задачи, нередко приходится "burn the midnight oil" − работать поздно ночью. Меня на это толкает обычно подготовка к экзаменам или приближающийся дедлайн :)
4. Cry over spilled milk − сожалеть о непоправимом
Есть вещи, которые уже нельзя изменить, поэтому не стоит "cry over spilled milk" − плакать над пролитым молоком.
5. Cut corners − делать что-то некачественно или экономить на важном
Когда человек пытается сэкономить время или деньги, жертвуя качеством, он "cut corners". Например, строительство дома с использованием дешёвых материалов может привести к серьёзным проблемам в будущем.
6. Hit the nail on the head − попасть в точку
Если вы сказали что-то, что идеально описывает ситуацию или проблему, значит, вы "hit the nail on the head". Это выражение используется, когда кто-то точно подмечает суть происходящего.
7. Let the cat out of the bag − случайно раскрыть секрет
Когда человек случайно рассказывает что-то, что должно было остаться в тайне, он "let the cat out of the bag" - позволяет кошке выскочить из мешка/сумки.
8. On the ball − быть на высоте, эффективным
Если вы быстро реагируете на ситуацию и эффективно справляетесь с задачами, то вы "on the ball". Это выражение особенно часто используется в рабочих ситуациях, когда требуется быть внимательным и оперативным.
9. Under the weather − чувствовать себя плохо
Когда человек чувствует себя больным или усталым, он может сказать, что он "under the weather".
10. Up in the air − неопределённый, подвешенный
Когда что-то находится "up in the air", это означает, что ситуация неопределённая или не решена. Например, если планы на выходные ещё не определены, вы можете сказать, что они "up in the air".
11. Throw in the towel − сдаться, признать поражение
Когда человек решает прекратить что-то делать и сдаться, он "throw in the towel". Это выражение пришло из бокса, где бросание полотенца означает завершение боя.