Авторский перевод книги BEYOND THE STORY: 10-YEAR RECORD OF BTS
⬅️ Предыдущая часть 51⬅️
Глава 5. Сомнение и страх
Беспокойство, которое тогда испытывал Шуга, засвидетельствовано в скрытом треке «Скит: Сомнение и Страх», который вышел только на CD-версии альбома LOVE YOURSELF 承 ‘Her’. Трек – это запись разговора мемберов, когда, готовя альбом, они пересматривают видео с церемонией премии BBMAs-2017 (Billboard Music Awards), где они были номинированы и победили в категории «Лучший артист в соцсетях».
Пересматривая момент с оглашением их имен, мемберы вспоминают, какую радость они ощущали тогда, а затем рассказывают о том, на что похож этот внезапный успех. РМ выражает свои опасения, говоря: «Насколько далеко мы должны зайти…», «Как низко мы упадем, когда наступит момент…». Шуга же говорит: «Когда мы начнем падать, что ж…Тогда я волновался, что падение произойдет быстрее, чем наш подъем».
В центре глобальных дел (бэнг-бэнг)
Любимчик на кастингах (хлоп-хлоп), солд-аут
Выше приведена часть лирики трека MIC Drop* из альбома LOVE YOURSELF 承 ‘Her’. Песня появляется сразу после Skit: Billboard Music Awards Speech - записи речи о награждении лучшего артиста в соцсетях на BBMAs-2017. Фоновый шум на записи оставлен как есть. Как показывает MIC Drop, BTS гордились тем новым уровнем успешности, на который они вышли.
Однако, как упомянуто в «Скит: Сомнение и Страх», который вы можете считать эпилогом к их победе, с большой славой приходит беспокойство. Вскоре после своего дебюта BTS подверглись «боевому крещению» злобными комментариями в интернете и даже оскорблениям в лицо во время появлений на публике. Несмотря на то, что их популярность росла, она в буквальном смысле была с кулаками. Поэтому похвала и интерес, которыми их начали осыпать в один прекрасный день, привели мемберов как к счастью, так и к замешательству.
______Юнги: «Были те, кто любил и поддерживал нас, а всех остальных мы воспринимали как врагов. Мы всерьез волновались о том, сколько критики на нас обрушится, если мы хотя бы чуть-чуть зайдем за черту».
Слова Шуги вполне ясно показывают, как именно в то время ощущались «сомнение и страх». После релиза альбома LOVE YOURSELF 承 ‘Her’ достижение первого места в чарте Billboard-200 больше не было нереальной целью. Однако, когда группа действительно этого добилась, то неизвестность дальнейшего их будущего, вселила в мемберов страх.
В то время группа делала все возможное, чтобы отплатить АРМИ за всю любовь, что они дарили BTS до сих пор. 1 ноября 2017 года группа начала кампанию LOVE MYSELF («Любовь к себе»), которая проходила совместно с ЮНИСЕФ*.
*ЮНИСЕФ (англ - UNICEF, United Nations International Children’s Emergency Fund) — международная организация, действующая под эгидой ООН. Является преемником Международного фонда помощи детям, созданного ООН в 1946 году. – прим. М.А.
Решение начать кампанию** (которая, кстати, все еще продолжается) было принято после того, как BTS осознали, что их влияние столь же велико, как и любовь, которую они получают от АРМИ.
** Кампания LOVE MYSELF поддерживает глобальный проект ENDviolence («Конец насилию»), который стартовал в 2013 году под эгидой ЮНИСЕФ. Цель проекта – создать безопасную и свободную от насилия среду для детей и молодежи – прим. автора.
Поддержка детей и молодежи, особенно тех, кто подвергается насилию, также созвучна посланию BTS, которые с момента своего дебюта стали больше задумываться о реальности, с которой сталкиваются подростки. Именно поэтому мемберы не только жертвовали на кампанию часть прибыли от каждого своего альбома, но и активно продвигали ее. Своими рекламными акциями они надеялись привлечь внимание к проблемам, с которыми сталкиваются дети и подростки.
Вместе с тем, именно во время подготовки к этой кампании, с начала 2017 года, BTS впервые были приглашены на BBMAs. Более того, все рекорды, которые они побили с WINGS, став "первым в истории корейским артистом, который [добавьте нужное сами]", они побили снова (и с огромным отрывом) с LOVE YOURSELF 承 'Her'.
Популярность группы, которую можно легко описать как "вышедшую из-под контроля", не только придавала каждому их поступку огромное влияние, но и накладывала такую же огромную ответственность. Даже кампания LOVE MYSELF, начатая из самых чистых побуждений, оборачивалась тем, что мемберы должны были нести социальную ответственность за каждое свое слово и поступок.
Шуга говорит, что чувствовал сильное давление от чрезмерного интереса, проявляемого к BTS и от чрезвычайной значительности, навязанной группе.
______Юнги: «Так было и тогда, но, по сути, и сейчас, наша репутация является большим бременем. Речи о «хорошем влиянии», экономические эффекты, которыt мы производим… В конце концов, мы не собирались подниматься так высоко, и мы внезапно можем рухнуть вниз… В то время я был больше всего обеспокоен и растерян».
Затем Шуга добавляет:
______ «Это было похоже на исполнение идеально синхронизированного танца перед публикой».
Чимин же, с одной стороны, задавался вопросом, какое влияние кампания LOVE MYSELF окажет на мир.
______Чимин: «Думаю, это можно назвать "силой менять сердца". На самом деле, однажды я пришел к РМ и спросил его, что он думает о работе над кампанией. Мне вдруг стало очень любопытно, поэтому я и пошел к нему. Мы делаем пожертвования, зная, что это хорошее дело, но мне показалось, что более важен образ мыслей, стоящий за этим».
Разговор с Намджуном укрепил Чимина в мыслях о работе, которой он занимался.
______Чимин: «РМ сказал: «Если благодаря деньгам, которые я пожертвовал, или благодаря моим песням, жизнь хотя бы одного человека, даже не нескольких людей, а одного человека, станет лучше, значит я продолжу этим заниматься». Услышав это, я взглянул на вещи по-другому. Все, чего я когда-либо хотел, это выступать для людей. И если их делают счастливыми эмоции, которые мы разделяем вместе, если мы можем сделать так, чтобы человек подумал: «О, сегодня было весело» или «Спасибо, у меня хорошее настроение», то мы будем это делать».
По словам Чимина, эмоциональный обмен с АРМИ и всеми, кто слушает музыку BTS, стал для группы важной движущей силой, которая позволила им продолжить работу над серией LOVE YOURSELF.
В этом отношении LOVE YOURSELF 承 'Her' и последующий альбом LOVE YOURSELF 轉 'Tear,' были как "внешнее" и "внутреннее", как "свет", который ведет их, и "тьма", которая заставляет их бояться.
Трек Pied Piper («Крысолов») в LOVE YOURSELF 承 'Her' описывает то, что могут переживать фанаты BTS, люди, живущие как АРМИ, песня дает фанатам понять, что BTS знают об их чувствах. Титульный трек – DNA – описывает встречу BTS c АРМИ как нечто сродни «провидению Вселенной» и «религиозным заповедям».
Джей-Хоуп описывает, что он чувствовал тогда:
______ «Вообще-то, я не хотел, чтобы фанаты знали, что мы проходим через эмоционально-трудный период. Я хотел показать им только хорошую сторону, только положительные вещи. Мне не хотелось показывать им то, что в тени».
Как и хотел Джей-Хоуп, с LOVE YOURSELF 承 ‘Her’ BTS сделали все возможное, чтобы представить АРМИ веселый и позитивный образ. Наряду с трудностями, которые они переживали, наступила новая эра славы, которая превзошла все прежние славные денечки. АРМИ были готовы наслаждаться LOVE YOURSELF 承 'Her' - первым альбомом в истории BTS, полностью сосредоточенным на атмосфере яркости.
Джей-Хоуп объясняет, как мемберы смогли продолжать работать над альбомом, несмотря на то, что проблемы группы становились все более серьезными.
______Хосок: «Я не знаю. Как будто…может у нас было неразвито чувство призвания? (Смеется). Вообще, не думаю, что мы из тех людей, что сильно задумываются о чем-то. Если бы мы много размышляли об этом, было бы сложнее. Но мы – просто семеро простых парней, возможно, именно это и позволило нам добиться успеха. В тот период все мемберы испытывали трудности, но при этом мыслили как профессионалы. Это действительно забавно. Мы боролись и говорили: "Черт возьми...!", но потом тоже мы говорили: "Ну и ладно. Надо делать то, что мы должны делать"».
Он продолжает:
______ «Даже в ситуации, когда нормальным было бы, если бы хотя бы один из нас не пришел, все приходили на каждую тренировку и каждую запись. Бывали моменты, когда мы выглядели не лучшим образом, но мы делали то, что должны были».
Трудно сказать, как именно, независимо от ситуации, BTS удалось выполнить свою работу, одновременно передавая АРМИ свою глубокую любовь и демонстрируя, насколько им можно доверять. Может быть, это было потому, что BTS и АРМИ преодолевали вместе трудности, может быть, свою роль сыграло то, что группа с самого начала очень естественно общалась и делилась эмоциями с поклонниками, а, может быть, сказались искренние натуры самих мемберов.
Однако очевидно, что стремление, позволявшее им тренироваться, петь и выступать, несмотря ни на что, вывело серию LOVE YOURSELF на новую территорию.
📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖
➡️ Следующая часть 53 ➡️
Полное содержание всей книги вы найдете ЗДЕСЬ. А нас в наших начинаниях можно поддержать ТАК: номер карты 2200 1502 3645 4473 (Альфа банк). Но помните, что вы ценны для нас и просто так 💜💜💜
