- Да, действительно, глядя на это фото 27-го года иного вывода и не сделаешь, кроме как того, что вынесен в заголовок. Осип Эмильевич, ранее так высказывшейся о революционном Петрограде, как нельзя здесь актуален. Времена, конечно, уже не те-все же десять лет без малого прошло прошло с момента написания стихотворения, но судьба культовых сооружений Северной Венеции оставалась долгое время плачевной. Другое дело - нынче:
Не так всё плохо, как видите. Действующая часовня Спиридона Тримифунтского (на фото выше), по иронии судьбы сейчас относится к приходу храма Святой Екатерины Императорской Академии Художеств. Для этого заведения и теперь допускается используется титул низложенного Монарха России.
Петрополь, Екатерина, Спиридон... Сплошные грецизмы. А как же без этого!
Да-да, как же иначе граждане Греческой Республики будут именовать наш город? По-своему, конечно! В современной транскрипции: "Айя-Петруполи", с ударением на втором слоге.
Многие сразу вспомнят другой известный виршик Мандельштама. Ну здесь все понятно давно. И очевидно, разумеется.
"Прекрасен храм, купающийся в мире,
и сорок окон света торжество..."
Да, разумеется, это не та "Святая София" (Αγία Σοφία), что в Истанбуле-Константинополе, но стиль идентичен. И известен многим по жемчужине острова Котлин:
А вот что примечательно-локации Храма Святой Софии и родина Спиридона Тримифунтского на сегодняшний момент магометанские. Айя-София стала "полноправной" мечетью, а святыня Святого Спиридона в частично признанной Турецкой Республике Северный Кипр как будто безнадежно утрачена. То есть, за пределами своей обители пророка чтят несоизмеримо больше, нежели дома. Напрашиваются аналогии...
Тримифунтский.. Жуткое прилагательное! Три фунта, что ли? А соль вся в чем?
Подробности касаемо топонима здесь:
По - турецки местечко также именуется Эрдемли (на пару с Тремеше), что создает определённую путаницу, так как в Турции в южных "епархиях"(= турецкие "илы") имеется одноимённый с ним и собственным районом город:
Вот какие овидиевы метаморфозы претерпело название малоизвестного ныне населенного пункта, расположенного в мекке россиских туристов!
Имя "Спиридон" привыкли истолковывать по-разному. Оно сейчас крайне немодно - даже за границей не имеется достаточного числа носителей, но русских носителей произведённых от него фамилий предостаточно. Спирин, Спиридонов... Закономерная тенденция.
Обычно лингвисты трактуют этот антропоним как "корзинщик" с последующим переосмыслением на латинской почве - "дар духа", то есть, "спиритус" и "дон[атус]". Изначальное "σπιρυς" (корзина) устарело и передало эстафету "καλάθι" [: кала'ти].
На сегодня всё! Удачного завершения всем летнего сезона, друзья!