Здравствуйте, начинающие китаисты! В китайском языке с числами все обстоит очень последовательно и логично. Освоив несколько сложных моментов, Вы сможете прочитать любое число по-китайски.
От 1 до 100
Структура для первых десяти чисел
Вам просто нужно выучить эти десять, здесь нет никаких подводных камней:)
1 - 一 （yī）
2 - 二 （èr）
3 - 三（sān）
4 - 四 （sì）
5 - 五 （wǔ）
6 - 六 （liù）
7 - 七 （qī）
8 - 八（bā）
9 - 九（jiǔ）
10 - 十（shí）
Номер телефона
Китайские номера представляются в виде строки отдельных цифр с использованием цифр от 0 до 9. Единственная хитрость заключается в том, что цифра 1 часто произносится как "yāo", а не "yī", чтобы избежать путаницы с цифрой 7, которая произносится как "qī".
Примеры:
110 （yāo yāo líng） - номер полиции в КНР
120 （yāo èr líng） - номер скорой помощи в КНР
119 （yāo yāo jiǔ） - номер пожарной службы в КНР
10838020724 （yāo líng bā sān bā líng èr líng qī èr sì）- номера в КНР состоят из 11 чисел (в данном примере приведен совершенно случайный номер)
Структура чисел от 11 до 19
十 + цифра
11 - 十一（shíyī）
12 - 十二（shí'èr）
13 - 十三（shísān）
14 - 十四（shísì）
15 - 十五（shíwǔ）
16 - 十六（shíliù）
17 - 十七（shíqī）
18 - 十八（shíbā）
19 - 十九（shíjiǔ）
Структура для чисел от 20 до 99
цифра + 十
цифра + 十 + цифра
Примеры:
20 - 二十（èrshí）
39 - 三十九（sānshí-jiǔ）
А сто переводится просто 一百 (yībǎi）. Ну вот, теперь Вы умеете считать до 100 :)
После 100
Как справляться с нулями
Обратите внимание: когда в середине числа стоит "0", Вы читаете его как 零 (líng). В следующих примерах мы покажем, что происходит, когда на месте "десятки" в трехзначном числе стоит ноль.
Структура
цифра + 百 + 零 + цифра
Примеры:
101 - 一百零一（yībǎi líng yī）
202 - 二百零二（èrbǎi líng èr）
Для чисел 110 и больше
Для чисел больше 100, если число заканчивается нулем (110, 230, 370, 450 и т. д.), число типа 150 можно прочитать как 一百五十 (yībǎi wǔshí), но часто его читают как 一百五 (yībǎi wǔ). На самом деле, чтение 一百五 (yībǎi wǔ) всегда означает 150, а не 105. Как описано выше, 105 будет читаться как 一百零五 (yībǎi líng wǔ).
Для чисел больше 100, которые заканчиваются цифрой в десятках, нормально произносить десятку как "yīshí", а не просто "shí" (см. примеры ниже).
Кроме того, иногда число "200" читается как 二百 (èrbǎi), но чаще - как 两百 (liǎngbǎi). Оба варианта подходят.
Структура
цифра + 百 + цифра + 十 + цифра
Примеры:
110 - 一百一十（yībǎi yīshí）
111 - 一百一十一（yībǎi yīshí-yī）
После 1000
千 (qiān) в переводе с китайского означает "тысяча". Правила его использования аналогичны правилам для "сотни". Обратите внимание, что независимо от количества нулей в середине числа, Вы произносите 零 (líng) только один раз.
Примеры:
1001 - 一千零一（yīqiān líng yī）
1010 - 一千零一十（yīqiān líng yīshí）
1019 - 一千零一十九（yīqiān líng yīshí-jiǔ）
1100 - 一千一百（yīqiān yībǎi）
1101 - 一千一百零一（yīqiān yībǎi líng yī）
1234 - 一千二百三十四（yīqiān èrbǎi sānshí-sì）
Итак, в этом уроке мы прошли числа от 0 до 9999. Огромное спасибо за внимание!