Вы никогда не задумывались почему у криминальной комедии с Уиллисом и Перри название "Девять ярдов"? Сколько раз смотрел этот фильм, никогда не понимал причем тут "ярды".
Оказывается оригинальное название фильма "The whole nine yards" является фразеологизмом и означает "всё до конца", "всё без остатка".
Есть несколько версий происхождения этой фразы, одна из наиболее правдоподобных основана на том, что длина пулеметной ленты равна 9 ярдам, то есть "все девять ярдов" значит "расстрелять все до последнего патрона, без остатка".
Российские прокатчики, как всегда не стали заморачиваться и перевели название фильма дословно без сохранения каких-либо смысловых нагрузок или ассоциаций для зрителей.
