Нуар по звучанию сразу выдаёт себя. Это французское слово...
Но про кино он мировое. Термин «фильм-нуар» ("film noir") как обозначение для отдельного жанра впервые в мире употребил в 1946-м году французский кинокритик и писатель итальянского происхождения Нино Франк (Nino Frank, 27.06.1904, Италия − 17.08.1988, Франция). В переводе с французского — «чёрный фильм» Когда надо сказать или написать проще, используют одно слово, второе: нуар. Единого общепринятого определения феномена «нуар» в киноведении не существует. Это даёт свободу для высказывания собственного мнения. Поэтому я укажу те две версии, что мне нравятся больше всего самому себе как профессионалу медиаиндустрии: Наибольшую популярность термин "нуар" приобрёл в 1940—1950 годах, для описания американских голливудских и независимых полнометражных фильмов, созданных в выделяющемся стиле, который и получил это обозначение: Считается, что для субжанра нуар характерны криминальный сюжет, мрачная атмосфера циничного фатализма и