Здравствуйте, начинающие китаисты!
Вспомогательный глагол 要 (yào) имеет несколько различных функций, и здесь мы рассмотрим значение «собираться что-то сделать». Вы будете использовать его во время обсуждения с кем-то своих планов.
Структура
Идея, стоящая за этим использованием 要 (yào), заключается в том, что кто-то «планирует», или «собирается», или «готовится» сделать что-то. Это не значит, что человек просто хочет или вынужден, а что он ожидает сделать это.
Это использование 要 (yào) обычно включает в себя какой-нибудь маркер времени, который может стоять до или после подлежащего. Это довольно логично: если Вы обсуждаете планы на будущее, Вы, скорее всего, скажете, когда Вы планируете что-то сделать. Однако обратите внимание, что наличие маркера времени не является строго обязательным.
Подлежащее + маркер времени + 要 + глагол
Маркер времени + подлежащее + 要 + глагол
Примеры:
你们（nǐmen）现在（xiànzài）要（yào）出去（chūqù）吗（ma）？ Вы сейчас выходите?
明天（míngtiān）老师（lǎoshī）要（yào）来（lái）我家（wǒjiā）。 Завтра учитель придет ко мне домой.
В этом уроке мы разобрали одно из значений 要, переводящееся на русский язык, как «собираться что-то сделать». Спасибо за внимание!