"Cargo" и "freight" оба относятся к перевозимым товарам, но используются в разных контекстах и с небольшими нюансами:
- Cargo:"Cargo" обычно используется для описания товаров или груза, перевозимого на корабле, самолете или грузовом автомобиле. Это слово подчеркивает сам груз, товары, которые транспортируются.
Пример: "The ship carried a large amount of cargo across the ocean." (Корабль перевозил большое количество груза через океан.) - Freight:"Freight" чаще относится к процессу перевозки грузов, а также к стоимости этой перевозки. Это слово может также использоваться для описания самих товаров, но в основном акцентирует внимание на перевозке и логистике.
Пример: "The freight charges for shipping these goods were quite high." (Стоимость перевозки этих товаров была довольно высокой.)
Краткое сравнение:
- Cargo: Означает сами товары или груз, который перевозится, чаще всего на кораблях, самолетах или грузовиках.Пример: "Cargo was loaded onto the plane."
- Freight: Означает как процесс перевозки, так и стоимость перевозки грузов; иногда используется для обозначения самих товаров, но с акцентом на их транспортировку.Пример: "Freight rates have increased this year."
Таким образом, "cargo" больше фокусируется на грузе, а "freight" — на транспортировке и связанных с этим процессом аспектах.
