"Санта-Барбару" снимали в России в дни Августовского путча. Легендарный сериал, растянувшийся на 2137 серий, начал транслировать в США 40 лет назад телеканал NBC. В России шоу выходило 10 лет — с 1992 по 2002 год на РТР и стало первой американской мыльной оперой в России.
При этом российским зрителям не удалось увидеть, чем началась и завершилась история. Всё потому, что показывать сериал начали с 217-й серии, а закончили на 2040-й. Так вот "по-доброму" американские киноделы оставили наших поклонников "Санта-Барбары" с носом.
По удивительному совпадению, приезд создателей сериала пришёлся буквально на момент развала Советского Союза. Из Москвы вышло целых семь серий. Где проходили съёмки, о чём говорили с россиянами, и как подытожили американцы поездку на землю русскую — велком в статью.
Культурный феномен
Для США это был обыкновенный сериал, а для жителей только что развалившегося Союза — телевизионный хит. "Санта-Барбара" познакомила вчерашнего советского человека с американской культурой, бытом и обществом страны.
Транслировали многосерийную мелодраму с 1992 по 2002 год. За 10 лет сериал стал настоящим ритуалом у экрана. Улицы пустели, когда начиналась новая серия. Люди называли домашних питомцев именами персонажей из сериала. А западные интерьеры вдохновили смотрящих, и вместо квадратных дверных проёмов у россиян появились калифорнийские арки в домах и квартирах.
Да и название сериала почти сразу превратилось во фразу, которая частенько объясняет драму в реальной жизни: "Санта-Барбара какая-то".
Резонанс увиденного
В сериале частенько мелькала невиданная для бывшего советского человека роскошь. Частные вертолёты, сногсшибательные наряды, коктейльные вечеринки. Зрителю тех лет "Санта-Барбара" перевернула сознание.
Российский литературный переводчик Алла Беляк рассказывала, что когда распался СССР, русские "не знали, как выглядит капитализм". Но "Санта-Барбара" показала, какой он "в человеческом обличье": модный, прогрессивный, современный и элегантный. Тогда российскому зрителю стало понятно: американцы такие же люди со своими бытовыми проблемами, изменами и ссорами.
Переломный момент
В августе 1991 года создатели сериала Бриджет и Джером Добсоны едут в Ленинград продавать права на показ в Советский Союз. Планировалось, что "Санта-Барбара" будет первой американской сериальной мелодрамой в СССР. В те же дни произошел путч.
На следующий день вместе с актёром Джеком Вагнером пара едет в Москву — задокументировать исторические события.
Сценарный ход
По на коленке придуманному сюжету журналист Уоррен Локридж (его играет актёр Джек Вагнер) сбегает в Москву, спасаясь от обвинения в убийстве в Санта-Барбаре. Этот ход был нужен сценаристам, чтобы оправдать съёмки в Москве.
Где брали спикеров
Англоговорящих людей для съёмок команде помог найти РТР. Это были обычные люди, а интервью снимались без сценария. Шоураннеры тщательно подбирали локации для стрит-токов: Дом Советов, Красная площадь, упавшая статуя Дзержинского и даже первый "Макдональдс".
По воспоминаниям создателей сериала, лучше всего по-английски говорили люди из "сопротивления". Современная камера, которую Добсоны привезли из США, не работала, поэтому им пришлось положиться на камеру образца 1965 года, предоставленную РТР. И она сработала великолепно.
Врезалось в память
Лучше остальных Вагнер запомнил рассказ мужчины, который пришёл домой и заявил жене, что собирается участвовать в сопротивлении. По словам мужчины, диалог с супругой в день путча был лаконичный и судьбоносный.
Пока, Россия
Финал поездки американцев на землю русскую: все репортажи были сняты за четыре дня. Бюджет на съёмки — $ 50 000. Группа походила по столице, поснимала людей, а подытожили американцы свой финальный ролик об анонсе "Санта-Барбары" в России словами:
"У них нет ничего, кроме старых машин и устаревшей идеологии".
Читайте также: