Сначала ожидаемая версия европейских новостей: "Боксерша Иман Хелиф прервала молчание, впервые прокомментировав скандал, разгоревшийся после ее боя с итальянкой Анджелой Карини. Алжирская спортсменка потребовала прекратить травлю и распространять слухи о том, что она является трансгендерной персоной. Поединок одной восьмой финала продлился всего 46 секунд. Пропустив несколько прямых ударов от соперницы итальянка отказалась продолжать бой, назвав его нечестным.
Иман Хелиф:
- Я призываю всех людей мира соблюдать принципы Олимпийской хартии, воздерживаться от травли спортсменов, потому что это имеет последствия, серьезные последствия. Это может разрушать людей, убивать их дух, мысли и разум. Это разделяет людей.
В прошлом году Хелиф сняли с чемпионата мира из-за ДНК-теста, проведенного международной боксерской ассоциацией, который выявил у нее наличие XY-хромосомы и повышенный уровень тестостерона. Но МОК, сославшись на нечеткие стандарты тестирования, допустил Хелиф до Олимпиады.
- Местные тренеры знают меня с юных лет, когда я еще начинала выступать за национальную сборную. Итальянская боксерша знает меня и знает хорошо. Я тренировалась с ней на рингах в Ассизи. Они воспользовались кампанией в СМИ против меня, чтобы повлиять на меня.
Иман Хелиф поблагодарила МОК за поддержку, пообещав продолжить путь к первому для олимпийской сборной золоту в женском боксе".
Точка.
***
Тексты нескольких заметок в итальянских СМИ. Заранее извиняюсь за разные местоимения и употребление рода вразнобой в отношении одного и того же лица. Но не только я тут торможу и затрудняюсь...
"Джорджия Мелони, встретившись с президентом Олимпийского комитета Томасом Бахом, предъявила претензии итальянского правительства по поводу того, как обошлись с их спортсменкой. Это были скорее претензии, чем аргументы, особенно в отсутствие доказательств. "Хелиф - женщина, мы проясним научную подоплеку", - отрезал Бах, фактически прекратив нежелательную полемику с Мелони. Но тем временем партия Fratelli d'Italia серьезно отнеслась к этому вопросу, направив в Комиссию Европейского союза парламентский запрос, в котором Иман Хелиф назван мужчиной".
*
"Анджела Карини не собирается уходить из бокса. Новость о ее уходе, распространенная некоторыми источниками, была искажением или неверной интерпретацией фразы, сказанной в момент слабости, поясняет итальянская федерация, которая продолжает полностью поддерживать свою спортсменку. Сразу после боя с Хелифом Анджела говорила о "последней капле", не демонстрируя оптимизма по поводу своего возвращения на ринг. Но ей всего 25 лет, и как сообщил Corriere della Sera технический директор Эмануэле Рензини, после отдыха, в начале сентября, она планирует свое возвращение к соревнованиям".
*
"Анджела Карини выразила сочувствие своей сопернице: "Она, как и я, оказалась в медийном шторме не по своей вине, и она тоже жертва". Она также выразила сожаление, что не попрощалась с ней после матча: "Я совершила ошибку, это точно. Если бы я могла вернуться обратно, я бы никогда не сделала этого снова".
*
"У Анджелы Карини было отчаянное выражение лица, когда она покидала ринг. Она не чувствовала поражения, она чувствовала несправедливость. То же самое чувствовал и алжирец Иман Хелиф. За бесстрастной маской, скрывавшей и без того жесткие черты его лица, скрывалась тень страха. Что произойдет, начиная с завтрашнего дня? В его стране, где простое осуществление гомосексуальных актов уже является преступлением...
И во всем мире, который в прямом эфире наблюдал за поединком без боя, за этими колоссальными 46 секундами, в течение которых благородное искусство бокса выглядело как казнь.
Мы стали свидетелями двух унижений в одном зеркале. Вопиющего и непростительного отказа в двух правах. Итальянке Карини - бороться, и, возможно, проиграть, но играть на Олимпиаде на равных. Хелиф - увидеть, что не только ее жертвы, но и сама ее идентичность как личности сметена грязью. "Выхолощенный трансвестит, нелояльный транссексуал, неспортивный плут, одолеваемый ненавистью к Путину". Так его называют.
Правильно оставаться ошеломленным перед лицом слез Анжелы, но следует также подумать о мыслях Иман - женщине, какой она всегда была, хотя и “интерсексуальной”, то есть снабженной мужскими гормонами сверх нормы - с тех пор как из своей деревни она проделывала ежедневно путь длиной в 10 километров, чтобы добраться до спортзала, и собирала металл с помойки, чтобы заплатить за тренировки и билет на автобус... С тех пор и до сегодняшнего дня - когда эти несколько секунд закончилась тем, что рефери поднял ее руку, а соперница, вместо того, чтоб поприветствовать, даже не смотрит на нее...
В стадионном грохоте люди перестают существовать, а вместе с ними испаряются чувства, эмоции, достоинство. Сегодня Анджела Карини - всего лишь героиня правых, которая поднимает обычную табличку с надписью "позор". Иман Хелиф, напротив, героиня левых, для которой все, кто отличается от других, равны, даже на боксерском ринге, и говорить об обратном неполиткорректно. Реальность такова, что это две девушки. Две девушки, оставленные наедине со спортивными структурами, неспособными даже скоординировать свои действия между чемпионатами мира и Олимпиадами, чтобы принять решение об основных правилах: например, о том, какой предел тестостерона допустим для участия в женских соревнованиях.
Оставьте в покое политику, которая вместо заняться правилами на игровом поля предпочитает оставаться на трибунах в качестве болельщиков. Те же, непогрешимые за клавиатурой, которые чувствуют себя Богом и решают, кто мужчина, а кто женщина, под предлогом их защиты извергают приговоры и еще и оскорбляют их".
Ой, сказала я себе в недоумении. Всех пожалеть, понять и простить?
И пошла за поддержкой к залу. А там, в комментариях, наши люди легко дали оценку происходящему. Я выбрала наиболее меня впечатливший:
- Валуева тогда наряжайте и выпускайте в ринг. Гробы купить не забудьте.