В английском языке заимствований из других языков гораздо больше, чем можно представить на первый взгляд. Происхождение многих этих слов интересно и удивительно.
В настоящее время английский является языком международного общения, поэтому мало кто знает, что восемьдесят процентов наиболее распространенных английских слов на самом деле заимствованы из другого языка. Конечно, это медленный процесс, слова попадали в английский в разные исторические периоды. В частности, большинство английских заимствований пришло из французского, итальянского и скандинавского языков. Кроме того, определенную роль сыграли также японский и китайский.
Когда речь идет о заимствованиях, то имеются в виду не только слова, обозначающие экзотические реалии, например, самурай или суши, но и английские слова, которые используются в повседневной жизни и которые относятся к основному словарному запасу языка.
Вот пять интересных примеров:
Lava -- Лава -- термин, обозначающий расплавленную вулканическую породу, имеет итальянское происхождение. Он происходит из неаполитанского диалекта и изначально использовался в описании извержения вулкана Везувий.
Saga -- Сага -- эпическое сказание, история, слово пришло из древнескандинавского. Это сразу слово вызывает в воображении персонажей скандинавской мифологии и удивительные истории, связанные с северными пейзажами.
Guru -- Гуру -- в настоящее время "гуру" используется для обозначения человека, который считается экспертом или лидером в своей области. Это слово происходит из хинди и пенджаби, где оно используется для обозначения религиозного лидера, духовного наставника.
Что объединяет эти слова, кроме простоты и легкости написания? Сохранив свое звучание и написание, они гармонично вошли и в русский язык.
Вернемся к заимствованиям:
Entrepreneur -- Предприниматель -- можно предположить, что большинство английских слов, заимствованных из французского, относятся только к кулинарии (багет, эклер, рататуй) или искусству (балет, авангард). Однако есть исключения: широко распространенное в бизнес-среде слово предприниматель пришло из французского. В частности, оно происходит от “entreprendre”, что означает "предпринимать".
Алгоритм – Algorithm – термин, обозначающий последовательность шагов, с помощью которых решается математическая задача. Большинство действий, происходящих сейчас в Интернете, регулируются сложными алгоритмами: так создаются ленты новостей и рекомендаций, реклама и подборки товаров в интернет-магазинах.
Хотя впервые термин упоминается в начале 20-го века, и до недавнего времени он относился к исключительно научной лексике, алгоритм имеет удивительно глубокую историю. Термин образован от алгоризма (“система арабских цифр”), слова, которое восходит к среднеанглийскому языку и, в конечном счете, происходит от имени персидского математика и астронома 9-го века Мухаммад ибн Муса ал-Хорезми. Кто бы мог подумать, я была уверена, что алгоритм пришел из древнегреческого!