Здравствуйте, начинающие китаисты! В китайском языке есть два слова, означающих "2". Это 二 (èr) и 两 (liǎng), и каждое из них используется при разных обстоятельствах.
Случаи употребления 二
二 используется для чисел
Цифра "2" - это 二 (èr). Она обычно используется при счете до десяти, при указании номера телефона и т. д.
В отличие от 两 (liǎng), 二 (èr) не используется для обозначения количества и обычно не встречается со счетными словами само по себе. Но такие числа, как 十二 (12) (shí'èr) и 二十二 (22) (èrshí-èr), оканчиваются на "2" и могут сочетаться со счетными словами. В этих случаях 两 (liǎng) не нужен.
Примеры
二月（Èryuè）- февраль (дословно: второй месяц)
二（èr）楼（lóu）- второй этаж
二（èr）号（hào）线（xiàn）- вторая линия метро
十二（shí'èr）个（gè）人（rén）- 12 людей
Случаи употребления 两
两 (liǎng) используется со счетными словами
При указании количества (и использовании счетных слов для этого) используется 两 (liǎng). Это необходимо, когда вы хотите сказать "два чего-то" или "оба".
Примеры:
两个小时（liǎng gè xiǎoshí）- 2 часа (количество)
两点（liǎng diǎn）- 2 часа (момент времени)
两天（liǎng tiān）- 2 дня
两个星期（liǎng gè xīngqī）- 2 недели
两个月（liǎng gè yuè）- 2 месяца
两年（liǎng nián）- 2 года
两次（liǎng cì）- 2 раза, дважды
两块钱（liǎng kuài qián）- 2 юаня
两百（liǎngbǎi）- 200 (二百 тоже приемлемо!)
两千（liǎng qiān）- 2000
В этом уроке мы прошли разницу между 二 и 两. Спасибо за внимание!