Все чаще в новостных передачах можно услышать слово редомициляция. Лично мне оно показалось каким-то колючим, поэтому непременно захотелось разобраться, что же оно означает на самом деле?
В русском языке этот термин относится к миру бизнеса и финансов, и, действительно, не всегда понятен простому человеку. Но, если внимательно разобраться, то здесь все просто.
Редомициляция складывается из латинской приставки re- в значении снова, повторение действия, возврат и domicilium - дом, жилье и буквально означает возвращение домой.
Здесь важно понимать, кто или что именно возвращается домой.
А речь идет о наших родных российских компаниях, которые ведут свой бизнес в России, но юридически зарегистрированы за рубежом. По аналогии с человеком: имеет регистрацию (прописку) в Туле (Сочи, Красноярске и т.д.), а живет и работает в Москве.
И возвращением домой, т.е. редомициляцией называется смена юридического адреса компании (регистрации бизнеса) с иностранного на российский.
В настоящее время более 200 крупных российских компаний имеют зарубежную прописку, наиболее известные среди них:
- ОЗОН, HeadHunter, FixPrice, РусАгро, Глобалтранс – адрес регистрации Кипр;
- О’Кей – Люксембург и т.д.
Многие бизнесы в ближайшее время планируют совершить редомициляцию – перерегистрировать свой бизнес в России, некоторые уже это сделали. Например, с Виржинских островов «вернулась домой» известная социальная сеть ВКонтакте. Также российскую прописку получили Пятерочка (X5 Retail Group) и Яндекс, которые ранее имели регистрацию в Нидерландах.
Плюсы и минусы процесса редомициляции мы рассматривать не будем – тема блога все-таки русский язык, а не вопросы экономики.
Возвращаясь к анализу слова отметим, что аналогичное значение имеет термин редомицилирование, но на практике эта форма употребляется намного реже.
Еще есть слово релокация, но оно имеет несколько иной смысл и не следует его путать с редомициляцией. Его разберем в следующий раз.