Первую часть статьи можно прочитать здесь.
Итак, китайский — самый распространённый язык в стране — сразу после официальных английского и французского! Пригодится ли он в Канаде при трудоустройстве? И вот тут мы ступаем на зыбкую почву.
Нам кажется, работы с китайским здесь немало, но берут скорее всего только китайцев. Внимание: далее — в основном наша отсебятина и догадки.
Согласно официальной статистике, среди неофициальных языков, которые канадцы используют на работе, китайский язык занимает первое место — около 130 000 человек ответили, что говорят на нём регулярно. И да, в реальности таких людей скорее всего намного больше: вряд ли хозяин и работники супермаркета «Бонжур-Нихао» у нас на районе принимали участие в этом опросе, как и тысячи других работающих в Канаде китайцев.
Очевидно, что это или работа с китайским рынком, или в китайском коллективе — и вряд ли она напрямую связана именно с языком. Скорее всего, это преимущественно китайский бизнес (т.е. владельцы — этнические китайцы, включая рождённых в Канаде). Учитывая количество носителей китайского языка в Канаде, которые как правило владеют ещё и английским/французским (хотя бы на базовом уровне), такие компании вряд ли нуждаются в других.
Это подтверждается ещё и тем, что вакансии с китайским языком в основном размещаются на ресурсах исключительно «для своих»: взять тот же (знаменитый в китайских кругах) форум для проживающих в Северной Америке китайцев — 1Point3Acres (кит. 一亩三分地 yīmǔsānfēn dì), где есть канадская ветка. Ну и конечно же тематические группы в китайском месcенджере Вичат (кит. 微信 wēixìn).
Вдобавок, в каждом канадском городе есть своя диаспора и местная доска объявлений — в том числе с вакансиями. Например, в Ванкувере это какой-нибудь VanPeople.com (кит. 人在温哥华 rén zài wēngēhuá), а в Монреале — sinoquebec.com (кит. 蒙城华人网 méng chéng huárén wǎng).
Часто объявления о вакансии можно увидеть прямо на улице: на каком-нибудь фонарном столбе в Чайнатауне (см. обложку к статье) или на дверях заведения. К слову о последнем: после пары дней пребывания в Ванкувере в апреле мы уже столкнулись с показательным случаем.
Как раз незадолго до нашего приезда, в центре города недалеко от Sunset Beach Park открылась китайская кафешка — «Tasty BBQ & Beer Bar (Vancouver Downtown)».Мы проходили мимо и заметили на дверях объявление о поиске официантов, кассиров и поваров — и оно было полностью на китайском. Ради интереса мы погуглили эту вакансию (проверить наши догадки) — и нашли её только на вышеупомянутом VanPeople.com!
Выводы
Скорее всего, работы с китайским в Канаде для не-китайцев особо нет. Тем не менее, не работой единой.
Гуляя по Ванкуверу, а теперь — по Монреалю, мы постоянно слышим китайскую речь. Странно, но это как-то греет душу: всё-таки эти люди для нас предсказуемы и понятны в отличие от иммигрантов из других стран (помимо России, конечно).
Вокруг — куча китайских супермаркетов и чифанек (владивостокский сленг, значит "китайская кафешка"), где можно перекусить любимой ещё со времён жизни в Китае едой.
В Монреале вон даже снимается независимое китайское кино. В кинотеатрах Cineplex постоянно прокатывают фильмы на китайском языке.
Вообще, сложно пройти по городу и не увидеть хотя бы парочки вывесок с иероглифами или рекламу на китайском.
Да и история Канады во многом переплетена с историей китайской иммиграции — но об этом мы напишем в других постах.
Подписывайтесь на наш Телеграм: там вы найдёте больше постов об истории и культуре Канады 🇨🇦