Этот вопрос нам задают знакомые, которые знают, что до переезда в Канаду мы работали с китайцами и китайским языком: в туризме, в переводе, в ВЭД, в образовании.
Пока мы не ищем здесь работу (тем более связанную с китайским), а заняты получением местного образования и изучением французского. Тем не менее, как китаисты, мы интересуемся «китайской кухней» вокруг нас и не можем не размышлять об этом.
Сегодня расскажем и покажем, почему китайский язык может пригодиться в Канаде для общения и жизни в стране, но вряд ли — для работы.
Население
Итак, давайте сначала выясним, для скольких людей в Канаде китайский язык (пусть даже вперемешку с кантонским) может являться родным.
Согласно последней переписи населения (2021 год), 8 361 505 проживающих в Канаде являются иммигрантами, из них 1,7 млн. — китайцы (статистика не уточняет, но это число скорее всего включает не только граждан КНР, но и выходцев из Гонконга, Тайваня и других стран Восточной и Юго-Восточной Азии).
По тем же данным, иммигранты из КНР занимают третье место в Канаде после выходцев из Индии и Филиппин.
Понятно, что эта статистика не включает тех китайцев, кто находится здесь по студенческим или рабочим визам, т.е. временных резидентов. По цифрам той же переписи, это 10,5% от общего количества временных резидентов (здесь КНР на втором месте после Индии).
Традиционно, больше всего этнических китайцев (включая рождённых уже в Канаде) живут в провинции Онтарио — 821 840 по данным 2021 года. В Британской Колумбии китайцы составляют больший процент от общего населения провинции — 10,53%, это 517 805 человек. На третьем месте Альберта (177 990), потом - Квебек (123 985).
Самыми «китайскими» городами в Канаде считаются Торонто (китайцы составляют 10,89% от общего населения), Ванкувер (18,23%) и Монреаль (2.64%).
Язык
Наверное, после приведённых выше цифр вы не удивитесь тому, что китайский язык — самый распространённый неофициальный язык в Канаде (т.е. за исключением английского и французского).
Тут следует оговориться, что под «китайским языком» подразумевается т.н. mandarin, который включает в себя официальный в КНР путунхуа и общепринятый на Тайване гоюй. Эти два варианта стандартизированного китайского различаются в плане произношения, письменности и лексики, но в принципе понятны всем. В то же время, это понятие исключает кантонский диалект, на котором говорят в Гонконге, Макао и некоторых южных провинциях Китая. До бума иммиграции из КНР именно кантонский диалект преобладал в среде этнических китайцев в Канаде.
Итак, по официальной статистике 2021 года, в Китае насчитывается 531 000 носителей китайского языка. Это те люди, которые в опросах заявили, что общаются дома в основном на китайском языке. Нам кажется, что это далеко не полные цифры, учитывая количество китайских иммигрантов в стране. Ко всему прочему, число этих людей растёт вместе с новыми постоянными резидентами — а это каждый десятый иммигрант.
Читайте вторую часть статьи здесь.
Подписывайтесь на наш Телеграм: там вы найдёте больше постов об истории и культуре Канады 🇨🇦