Мучения учеников толкнули меня на размышления - каково сослагательное наклонение в разных языках, откуда пришло и одинаково ли оно везде? Итак, начнем с англичан.
Сослагательное наклонение в современных европейских языках можно проследить до реконструированного протоиндоязычного языка. Протоиндоевропейское сослагательное наклонение использовалось для выражения гипотетических событий и ситуаций, которые не соответствовали действительности; пожелания и надежды были выражены по выбору. Древнеанглийское сослагательное наклонение также выражало отсутствие фактов. Однако, в результате длительных языковых процессов парадигма сослагательного наклонения свелась до такой степени, что формы
стали появляться неотличимые от ориентировочных. В результате использование сослагательного наклонения в среднеанглийском языке значительно сокращается, но заново возрождается на ранних стадиях современного английского языка.
Сослагательное наклонение в итальянском — это модус, который часто используется для соединения придаточных предложений с главными предложениями, содержащими глаголы, которые выражают мнения, желания, надежды и ожидания, предположения, эмоции, чувства, сомнения, гипотезы и так далее. Другими словами, сослагательное наклонение отмечает любой субъективный и личный подход и состоит из четырех времен - настоящего, прошедшего законченного, прошедшего продолжительного и пост прошедшего времени.
Фундаментальное различие между сослагательными и изъявительными высказываниями в испанском языке заключается в коммуникативном намерении, которое имеет говорящий при передаче своего сообщения.
В изъявительном падеже говорящий делает заявление посредством утвердительного, отрицательного или вопросительного высказывания, с помощью которого он или она прямо подтверждает, отрицает или подвергает сомнению что-либо.
Пример:
Смогу ли я освоить сослагательное наклонение?
В сослагательном наклонении говорящий выражает свое мнение о чем-либо. Предложения в сослагательном наклонении начинаются с выражения или предложения, которое выражает эту субъективность.
Пример:
Сомневаюсь, что смогу выучить все это за один сеанс.
Сослагательное наклонение не раскрывает и не подвергает сомнению истинность или ложность информации, а скорее выражает отношение говорящего к этой информации. Но надо сказать, что в отличие от других языков, здесь времен больше всего.
Немецкое сослагательное наклонение состоит из двух форм - Konjunktiv I и Konjunktiv II, при этом второй - это единственно понятная форма для русских, по сравнению с другими языками - это просто наше "бы". Konjunktiv I образуется из основы настоящего времени и используется для косвенной речи, тогда как Konjunktiv II образуется из основы прошедшего времени и выражает гипотетические ситуации или пожелания.
Во французском языке мы используем сослагательное наклонение:
после некоторых союзов, построенных с этим: до этого, до тех пор, пока, чтобы, чтобы, хотя, хотя, при условии, что, при условии, что, без этого (см. обстоятельные придаточные предложения)
Пример :
Она заботится о том, чтобы каждое шоу прошло успешно, хотя знает, что непредвиденные события могут возникнуть в любой момент.
после определенных глаголов
Примеры:
Важно, чтобы она оставалась сосредоточенной и профессиональной, даже если ей иногда очень хочется посмеяться
Сослагательное наклонение – это наклонение, которое в основном используется в придаточных предложениях, вводимых que, для выражения возможностей, гипотез, чувств, мыслей, желаний, сомнений, неуверенности или советов. Французы переплюнули по количеству форм даже испанцев, потому что тут их семь времен.
Так что, дорогие, если вы хотите убежать из одного языка в другой от сослагательного наклонения, вы можете лишь выбрать себе форму пытки, потому что "бы", которое не всегда даже "бы", настигнет вас абсолютно везде.