Etre (или vivre) comme un coq en pâte - кататься как сыр в масле, жить припеваючи (букв. быть, жить как петух на откорме).
В основе этого образного сравнения лежит старинный французский обычай, распространенный в сельских местностях. По этому обычаю петуха откармливали в" закрытой корзине, так чтобы он не двигался и быстро прибавлял в весе.