Когда мы слышим испанское выражение "por los pelos", оно сразу вызывает улыбку и ассоциации с чем-то, что едва удалось. Давайте разберемся, что это за фраза и как она используется.
Что означает "por los pelos"?
Выражение "por los pelos" буквально переводится как "за волосы" или "из-за волос". Однако это всего лишь буквальный перевод, который мало помогает в понимании настоящего смысла фразы. По сути, выражение означает "чудом", "едва" или "в последний момент". Используется оно в тех случаях, когда человек добился чего-то с минимальным запасом, буквально "на волосок".
Примеры использования
- Экзамен сдан "por los pelos": Представьте студента, который не учился весь семестр, но накануне экзамена засел за учебники и всё-таки сдал его с минимально проходным баллом. В этом случае можно сказать: "Pasé el examen por los pelos" — "Я сдал экзамен чудом".
- Автобус ушёл "por los pelos": Вы бежите к автобусу, и двери уже начали закрываться, но вы успеваете в последний момент вскочить внутрь. Здесь как нельзя лучше подходит фраза: "Llegué al autobús por los pelos" — "Я успел на автобус в последний момент".
- Спортивные достижения: Если спортсмен выигрывает соревнование с минимальным отрывом, комментаторы могут сказать: "Ganó por los pelos" — "Он выиграл с минимальным преимуществом".
История выражения
Корни этого выражения уходят в далекое прошлое и связаны с популярным в Европе средневековым образом — в прямом смысле вытаскиванием кого-либо за волосы. Рыбаки специально отращивали длинные волосы, чтобы их могли вытащить в случае падения в воду с лодки во время шторма. Это было последней надеждой, отсюда и корни этого выражения, когда мы говорим о надежде и удаче, которые произошли случайным образом. Со временем этот образ прочно закрепился в языке, став символом всех тех ситуаций, когда удача приходит в самый последний момент.
Заключение
Испанское выражение "por los pelos" — яркий пример того, как язык хранит в себе историю и традиции. Оно напоминает нам о том, что иногда даже в самых безнадежных ситуациях можно достичь успеха, пусть и "на волосок".
азмещаем на нашем канале полный курс обучения испанскому из 365 лекций бесплатно!
Хотите узнать больше о полном курсе обучения испанскому?
Курс Антонио Фернандес, Стивена Норьега и Соланж Йатако «Выучи испанский язык за 365 дней» состоит из 365 лекций, более 500 интерактивных заданий к ним и семинаров каждый день для разных уровней испанского, чтобы помочь студентам выучить испанский язык за один год на уровне, не хуже, чем они сами говорят на русском
#испанскийязык #испанскийсносителем #испанскийснуля #испанскийбесплатно #испанскийкурслекций #испанскийонлайн 1. #ИспанскийЯзык#ИспанскийОнлайн#ИспанскийДляНачинающих#ИспанскийДляВсех#ИспанскийЯзыкОнлайн#ИспанскийСамообучение#ИспанскийКурс#УчимИспанский#ЯзыковаяШкола#ИспанскийКласс#ОнлайнОбучение#ИспанскийЯзыкДляПутешествий#ИспанскийЯзыкДляРаботы#ИспанскийЯзыкДляСтудентов#ИспанскийЯзыкДляЛюбознательных#ЯзыковыеКурсы#ЯзыковыеРесурсы#ИспанскийЯзыкИнтернетКурс#ИспанскийЯзыкИнтерактивно#ИспанскийЯзыкПошагово #предлогивиспанском