Всем улыбку капибары, котятки!!!
На связи "Студия Без Крутого Названия"!!!
Фильм "Рок-волна" (оригинальное название "Pirate Radio") вышел в 2009 году. Он повествует о том, как британские власти пытаются прикрыть нелегальную станцию "Радио Рок".
Ну и кого же пригласили студия "Пифагор" и режиссер Вячеслав Баранов на дубляж главных ролей? Конечно же тех, кто знает об этой сфере не понаслышке, - работников популярного в то время радио "Маяк"! Это помогло более точно передать все эмоции и тонкости работы радиоведущего.
Я не буду останавливаться на мэтрах дубляжа, хотя их тоже было в данном фильме немало (Владимир Зайцев, Александр Гаврилин, Прохор Чеховской, Никита Юрьевич Прозоровский и т.д.), а расскажу немного именно о тех, кто напрямую был связан с радио.
Пришло время познакомиться поближе с актёрами дубляжа.
1. Граф (Филип Сеймур Хоффман)- Роман Трахтенберг.
Один из ведущих пиратского "Радио Рок" - Граф. В русском дубляже разговаривает голосом несравненного Романа Львовича Трахтенберга (и его фамилия переводится совсем не так, как вы подумали).
Дебютной ролью в дубляже для Романа Львовича стала роль зайчика в мультфильме "Правдивая история Красной Шапки". Всего же в карьере величайшего (по моему субъективному мнению), юмориста и радиоведущего насчитывается 5 работ актера дубляжа (включая роль Графа).
Фильм "Рок-волна" стал последней дубляжной работой Трахтенберга. 20 ноября 2009 года, во время эфира на радио "Маяк" актеру стало плохо, и его соведущая Елена Батинова вызвала для него скорую. Однако спасти его не удалось. Роман Львович скончался от инфаркта в возрасте 41-го года.
2. Квентин (Билл Найи)- Сева Новгородцев.
Квентин - глава пиратской радио станции. На дубляж такой важной персоны нужен был не просто радиоведущий, а тот, кто знает британское радио изнутри. Таким человеком стал Сева Новгородцев.
Радиоведущий русской службы "ВВС". Его радиопередача "Рок-посевы" (программа поп-музыки из Лондона) выходила в течение 27 лет и принесла широчайшую известность ее автору в Советском Союзе.
Роль Квентина является единственной ролью в русскоязычной дубляжной карьере актера.
3. «Доктор» Дэйв (Ник Фрост)- Сергей Стиллавин.
Одного из самых горячих диджеев "Радио Рок"- Дэйва, озвучил известнейший радиоведущий Сергей Стиллавин.
Многие его знают по дуэту с Геннадием Бочинским, с которым они до 2008 года работали вместе на "Русском радио", радио "Максимум и радио "Маяк".
В мире дубляжа Сергей известен по ролям Родни Копперботома ("Роботы") и Свина-паука ("Человек-паук: Через вселенные").
4. «Юный» Карл (Том Старридж)- Антон Комолов.
Главный герой, который попадает к своему дяде на радиостудию, чтобы перевоспитаться. Для русскоязычной аудитории он разговаривает голосом телеведущего, радиоведущего, актера дубляжа и шоумена Антона Комолова.
Многим Комолов известен по работе на канале MTV Россия в дуэте с Ольгой Шелест. Сотрудничал с такими радиостанциями, как "Радио Максимум", "Серебряный дождь", "Европа Плюс" и радио "Маяк".
Голосом Антона Комолова также говорит ленивец Сид (все части франшизы "Ледниковый период") и ёжик Соник ("Соник в кино").
5. Саймон «Простой парень» Своффорд (Крис О’Дауд)- Дмитрий Глуховский.
Пожалуй, самый заводной и дружелюбный ведущий "Радио Рок", полностью оправдывающий свое прозвище - Саймон.
Озвучил же его один из самых многогранных людей. Он - актер, сценарист, радио- и телеведущий, журналист, писатель-прозаик. И это все о Дмитрие Гуховском.
Человек, который создал одну из самых популярных вселенных в культуре, -"Метро 2033". Работал на "Russia Today" и радио "Маяк". Написал сценарии к сериалам "Топи" и "Текст. Реальность".
07.10.2022 внесён Минюстом России в реестр СМИ и физлиц, выполняющих функции иностранного агента.
6. Сэр Алистер Дорманди (Кеннет Брана)- Вадим Тихомиров.
Главный антагонист фильма "Рок-волна"- сэр Алистер Дорманди.
Для дубляжа этого персонажа был выбран российский журналист, телеведущий, радиоведущий - Вадим Тихомиров.
Вадим сотрудничал с такими радиостанциями, как "Эхо Москвы", "Русское радио", "Маяк" и "Радио России".
Роль сэра Алистера является единственной работой Тихомирова в дубляже.
Подписывайтесь на наш канал, где будут выходить как новые статьи, так и озвучки от нашей молодой студии.
Всем улыбку капибары! И до новых встреч!